Spanish to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters énergie

Comment comprenez-vous "deliberada austeridad formal" ?

Traduction d'un texte dans une revue d'architecture :

Se trata de dos ejemplos de una seria de casas de verano realizadas en el balneario Punta del este en Uruguay. Ambas se inscribe en la tradición moderna de una poética de la construcción integrándose a sus respectivos entornos naturales a través de su deliberada austeridad formal y la utilización de materiales del lugar.

Voici deux exemples d’une série de maisons estivales construites dans la station balnéaire « Punta del Este » en Uruguay. Toutes deux s’inscrivent dans la tradition moderne d’une poétique de construction s’intégrant dans leurs environnements naturels respectifs, à travers une austérité délibérée formelle et l’utilisation de matériaux locaux.