Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swap bank
Italian translation:
banca swap - banca di scambio di contratti swap
Added to glossary by
Francius87
Feb 20, 2013 14:57
11 yrs ago
English term
Italy
Swap bank
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Purtroppo c'è poco contesto. Si tratta di un contratto dove vengono introdotte le varie parti: borrower, guarantor, account bank, agent, arranger, security trustee ed, infine, una "swap bank", tradotti rispettivamente come mutuatario, fidejussore, banca depositaria del conto corrente, agente, mediatore finanziario, fiduciaria degli investimenti e per la "swap bank" proprio brancolo nel buio.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | banca swap - banca di scambio di contratti swap |
almacarle
|
| 3 | Banca che propone l'accordo di swap |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
banca swap - banca di scambio di contratti swap
puoi lasciare l'inglese, ma io in nota spiegherei il concetto
Example sentence:
Gli swap sono contratti a termine; essi prevedono lo scambio a termine di flussi di cassa, calcolati con modalità stabilite alla stipulazione del contratto. Questo sistema può permettere di annullare il rischio connesso per esempio alle fluttuazioni dei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Ho lasciato in inglese con nota."
24 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Banca che propone l'accordo di swap
ma forse lascerei swap bank.
Potrebbe essere anche banca intemediaria (per lo swap)
aggiungo due link che possono chiarire il concetto
Potrebbe essere anche banca intemediaria (per lo swap)
aggiungo due link che possono chiarire il concetto
Reference comments
3 hrs
Reference:
rif.
In questo comunicato in italiano, arranger e swap bank sono in inglese.
"La Banca ha svolto i ruoli di global arranger, bookrunner, mandated lead
arranger e swap bank."
Se la traduzione è destinata agli addetti ai lavori, non penso ci sia bisogno di spiegare troppo.
"La Banca ha svolto i ruoli di global arranger, bookrunner, mandated lead
arranger e swap bank."
Se la traduzione è destinata agli addetti ai lavori, non penso ci sia bisogno di spiegare troppo.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
almacarle
: mille grazie della conferma. almacarle
3 hrs
|
Something went wrong...