Feb 24, 2013 07:09
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
incapacitada
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Public administration
La mujer no podía vender ni proveer nada al municipio en la medida de tan altos valores, y estaba incapacitada para contratar con la entidad territorial por su condición de empleada pública.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | precluded from |
Billh
|
| 4 +1 | barred |
meirs
|
| 5 | denied access/barred/disqualified/ |
yolanda Speece
|
| 4 | discluded |
davidhines23
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
precluded from
digo yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Billh"
+1
17 mins
25 mins
davidhines23
Native in Spanish
&
English
David Hines
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
discluded
I would say that "barred from", while correct, is a little heavy handed in this context. As a public employee she is simply not allowed to enter into a contract of sale or supply with the local council. She would have a disclusion clause in her public contract.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-24 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, should read as excluded, an exclusion clause.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-24 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies, should read as excluded, an exclusion clause.
2 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
denied access/barred/disqualified/
...
Something went wrong...