This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"como anejo de uso compartido paracial comun"
ergonomía retráctil
Feb 25, 2013 02:18
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

Oficina de Supervisión de Educación Preescolar

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy Mexico
In Mexico, is this the equivalent of a Board of Education here in the U.S.? Thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 +1 Office of the Superintendent of Pre-K Education

Discussion

offset (asker) Feb 26, 2013:
preschool and preK Thanks, MollyRose!
MollyRose Feb 25, 2013:
preescolar Our school district (U.S.) has preschool and preK, so we translate them preescolar and prekínder, respectively. PreK is the year just before kindergarten (4-yr-olds, basically), and preschool is for younger (3-year-olds). The asker might want to make sure which meaning of "preescolar" is meant in context.
offset (asker) Feb 25, 2013:
Office of the Superintendent of PreschoolEducation Thanks for the prompt response!

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

Office of the Superintendent of Pre-K Education

There's no exact equivalent in the United States (no two educational systems are fully equivalent), hence my verbatim translation.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-25 02:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

or simply: PRESCHOOL EDUCATION

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-02-25 03:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

No problem. :-)
Peer comment(s):
agree Ray Ables
35 mins
Thank you, Ray. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search