Mar 4, 2013 16:21
11 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
akkerbouwbedrijf
Non-PRO
Dutch to French
Other
Agriculture
Présentation d'un camping installé sur les terres d'une ferme
Peut-on traduire ce mot par "ferme agricole" ? D'avance merci.
Voici le contexte : "Hartelijk welkom namens de familie X. We hopen dat u een prettig verblijf heeft bij ons op het *akkerbouwbedrijf*. (....) U bent te gast op een *akkerbouw bedrijf* dat 160 jaar bestaat. De boerderij waar u nu staat is gebouwd in 2002.
Voici le contexte : "Hartelijk welkom namens de familie X. We hopen dat u een prettig verblijf heeft bij ons op het *akkerbouwbedrijf*. (....) U bent te gast op een *akkerbouw bedrijf* dat 160 jaar bestaat. De boerderij waar u nu staat is gebouwd in 2002.
Proposed translations
(French)
| 4 | expoitation agricole |
Catharina Jumelet
|
Proposed translations
4 hrs
Catharina Jumelet
France
France
Native in Dutch
France
traductrice / interprète assermentée
Native in: Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to French, and 1 more.
Selected
expoitation agricole
Une exploitation agricole, dans le domaine de l'économie agricole, est une entreprise, ou partie d'une entreprise, constituée en vue de la production agricole et caractérisée par une gestion unique et des moyens de production propres.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-03-04 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Exploitation agricole
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-03-04 20:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Exploitation agricole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
Discussion