Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shanking
Spanish translation:
inyección con tractor (para la fumigación de suelo/terreno)
Added to glossary by
Gabriel Arena
Mar 9, 2013 15:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
shanking
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Tratamiento de cultivos
Estimados, en una patente sobre métodos de tratamientos de cultivos encontré esta palabra que me está dando mucho trabajo. El contexto es el siguiente:
Conventional treatment methods may be used to treat the environment or habitat including dipping, spraying, fumigating, chemigating, fogging, scattering, brushing on, shanking or injecting.
¿Alguien sabe qué es exactamente shanking y cómo se traduce en este caso?
Desde ya muchas gracias,
Gabriel
Conventional treatment methods may be used to treat the environment or habitat including dipping, spraying, fumigating, chemigating, fogging, scattering, brushing on, shanking or injecting.
¿Alguien sabe qué es exactamente shanking y cómo se traduce en este caso?
Desde ya muchas gracias,
Gabriel
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | inyección con tractor (para la fumigación de suelo/terreno) |
Daltry Gárate
|
| 3 +1 | inyección por tubo |
BeatrizDR
|
| 3 | perforación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
3 hrs
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
inyección con tractor (para la fumigación de suelo/terreno)
Cabe destacar que tu contexto habla específicamente de fumigación de suelos, puesto que shanking tiene más de una connotación dentro del contexto agrícola (preparación del terreno, por ejemplo).
Se refiere a la inyección de pesticida que se realiza en el terreno a través de una cuchilla u hoja de arado. Este equipo de inyección viene montado en un tractor.
Saludos desde Bolivia.
Ejemplos:
Para fumigaciones de grandes extensiones se usa también la inyección del bromuro de metilo o mezclas de bromuro de metilo/cloropicrina a través de navajas montadas en un equipo operado por tractor.
http://www.faxsa.com.mx/bromuro/Man_BM/BM_SOIL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-09 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
...utilizar equipo llevado por tractor para inyectar los fumigantes en áreas más profundas del suelo,...
http://www.doh.wa.gov/Portals/1/Documents/Pubs/334-191-SP.pd...
El estudio comparó dos métodos para aplicar el fumigante de suelo:
2) la inyección al suelo apoderado por tractor con sellador de tierra inmediato.
http://www.doh.wa.gov/Portals/1/Documents/4300/Pesticide-WSU...
...manejadores en una aplicación de fumigación del suelo:
- Chófer o piloto de un tractor
- Co-piloto de un tractor
...cuando se utiliza el equipo de perforación y inyección de fumigantes...
http://www.epa.gov/oppsrrd1/reregistration/soil_fumigants/ha...
TÉCNICAS PARA APLICAR LOS PLAGUICIDAS
Inyección al suelo: El plaguicida se localiza debajo de la superficie del suelo.
http://academic.uprm.edu/ofarrill/HTMLobj-168/manualagricult...
Se refiere a la inyección de pesticida que se realiza en el terreno a través de una cuchilla u hoja de arado. Este equipo de inyección viene montado en un tractor.
Saludos desde Bolivia.
Ejemplos:
Para fumigaciones de grandes extensiones se usa también la inyección del bromuro de metilo o mezclas de bromuro de metilo/cloropicrina a través de navajas montadas en un equipo operado por tractor.
http://www.faxsa.com.mx/bromuro/Man_BM/BM_SOIL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-09 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
...utilizar equipo llevado por tractor para inyectar los fumigantes en áreas más profundas del suelo,...
http://www.doh.wa.gov/Portals/1/Documents/Pubs/334-191-SP.pd...
El estudio comparó dos métodos para aplicar el fumigante de suelo:
2) la inyección al suelo apoderado por tractor con sellador de tierra inmediato.
http://www.doh.wa.gov/Portals/1/Documents/4300/Pesticide-WSU...
...manejadores en una aplicación de fumigación del suelo:
- Chófer o piloto de un tractor
- Co-piloto de un tractor
...cuando se utiliza el equipo de perforación y inyección de fumigantes...
http://www.epa.gov/oppsrrd1/reregistration/soil_fumigants/ha...
TÉCNICAS PARA APLICAR LOS PLAGUICIDAS
Inyección al suelo: El plaguicida se localiza debajo de la superficie del suelo.
http://academic.uprm.edu/ofarrill/HTMLobj-168/manualagricult...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta, aunque la anterior también me parece correcta. Muchas gracias a todos por su tiempo."
34 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
perforación
Se me ocurre que pueden estar queriendo decir "drilling/injection"
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-09 16:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
"drill/inject method"
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-09 16:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
"drill/inject method"
Note from asker:
| Gracias, Mónica. Yo interpreté que posiblemente el tratamiento se hiciera a través de espigas o cañas (shanks) clavadas en la tierra, lo cual se acerca a la idea de perforar el suelo. Veremos si algún otro colega puede aportar algo más. Saludos, Gabriel |
+1
2 hrs
inyección por tubo
En proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/722...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 18:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
SHANK INJECTION:
Liquid fumigants have traditionally been applied via knife like blades called shanks...
http://nematology.ucdavis.edu/faculty/westerdahl/courses/204...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario:
Shank injection = Inyección de pesticida a través de una punta (cuchilla, hoja) de arado
http://www.cdpr.ca.gov/docs/license/glosary/glossengl.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/agriculture/722...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 18:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
SHANK INJECTION:
Liquid fumigants have traditionally been applied via knife like blades called shanks...
http://nematology.ucdavis.edu/faculty/westerdahl/courses/204...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-09 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario:
Shank injection = Inyección de pesticida a través de una punta (cuchilla, hoja) de arado
http://www.cdpr.ca.gov/docs/license/glosary/glossengl.htm
Something went wrong...