This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 9, 2013 16:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
note bilan
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
La note bilan intègre également la référence du dossier d'intervention rendu nécessaire si la qualification est prononcée avec des réserves.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | review notes |
SafeTex
|
| 3 | summary note |
Daryo
|
Proposed translations
+2
4 hrs
review notes
basic notes that accompany a review perhaps
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I still don't understand the context, but I'm sure it's something like this.
43 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
9 hrs
summary note
"note bilan" => note présentant le bilan des faits constatés
=
"summary note"
"...Les inspecteurs ont analysé les dossiers d’intervention de certains matériels concernés par l’obsolescence et se sont assurés :
• d’une part, du respect des étapes documentaires depuis l’établissement de la note de synthèse de la qualification (NSQ), jusqu’à l’intervention en elle-même, de façon à vérifier que la qualification est acquise et maintenue, et que toutes les exigences de montage ont bien été prises en compte ;
• d’autre part, du respect, lors de l’intervention, des exigences de montage éventuellement listées dans les fiches de maintien de la qualification (FMQ) et la note de synthèse de la qualification (NSQ).
[http://www.asn.fr/index.php/content/download/25625/153637/fi...]
=
"summary note"
"...Les inspecteurs ont analysé les dossiers d’intervention de certains matériels concernés par l’obsolescence et se sont assurés :
• d’une part, du respect des étapes documentaires depuis l’établissement de la note de synthèse de la qualification (NSQ), jusqu’à l’intervention en elle-même, de façon à vérifier que la qualification est acquise et maintenue, et que toutes les exigences de montage ont bien été prises en compte ;
• d’autre part, du respect, lors de l’intervention, des exigences de montage éventuellement listées dans les fiches de maintien de la qualification (FMQ) et la note de synthèse de la qualification (NSQ).
[http://www.asn.fr/index.php/content/download/25625/153637/fi...]
Discussion
La note bilan intègre également la référence du dossier d'intervention rendu nécessaire si la qualification est prononcée avec des réserves.