Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting wood for cribbing
Polish translation:
cięcie drewna na elementy do stabilizacji ratowniczej
Added to glossary by
Polangmar
Mar 9, 2013 22:22
11 yrs ago
5 viewers *
English term
cutting wood for cribbing
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
akcja ratowniczo-gaśnicza
These people can be utilized for nonhazardous duties, such as assisting with crowd control, obtaining ice, assisting in cutting wood for cribbing, and so on.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Mar 14, 2013 17:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
cięcie drewna na elementy do stabilizacji ratowniczej
ew. cięcie drewna na podkłady ratownicze, cięcie drewna na podkłady do stabilizacji ratowniczej (ale to pewne zawężenie, a być może i przekłamanie, jeśli te osoby będą docinać tylko drobne elementy potrzebne do prawidłowego ustawienia konstrukcji wsporczej, których akurat brakuje w danym momencie)
(1) Stack crib height shouldn't exceed three times its 'footprint' if all contact points are covered. (Photos by author.)
http://www.fireengineering.com/articles/print/volume-165/iss...
Wysokiej jakości podkłady do stabilizacji ratowniczej MikoRescueTech
Klin 600x100x80 MikoRescueTech
Klocek 600x50x80 MikoRescueTech
27 elementowy zestaw drewnianych elementów stabilizacyjnych
http://www.sklep-ratowniczy.pl/podklady-ratownicze-c-35_40.h...
(1) Stack crib height shouldn't exceed three times its 'footprint' if all contact points are covered. (Photos by author.)
http://www.fireengineering.com/articles/print/volume-165/iss...
Wysokiej jakości podkłady do stabilizacji ratowniczej MikoRescueTech
Klin 600x100x80 MikoRescueTech
Klocek 600x50x80 MikoRescueTech
27 elementowy zestaw drewnianych elementów stabilizacyjnych
http://www.sklep-ratowniczy.pl/podklady-ratownicze-c-35_40.h...
Peer comment(s):
| disagree |
Arrakis
: Błędne tłumaczenie. Cribbing (lub box crib) to nie są dowolne podpory, ale podpory układane w okreśony, bardzo specyficzny sposób. Przykład tu: http://www.awarie.zut.edu.pl/files/ab2007/artykuly/0151.pdf, a szczegóły dostępne w sieci.//:)
4 days
|
|
W podanym kontekście jak najbardziej poprawne. || Cytaty: "podpory tymczasowej (kaszty) z podkładów", "górną powierzchnię kaszty" - autor nawet nie odróżnia kasztU (górniczego) od kasztY (zecerskiej), co dyskwalifikuje to źródło. Innych potwierdzeń brak.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
1 hr
ścinanie drzewa na potrzeby wykonania obudowy stosami
albo "ścinanie drewna na potrzeby wykonania konstrukcji ad hoc koniecznych w akcji gaśniczej"
2 hrs
ścinanie drzew na podkłady/podpory
podkłady ratownicze
podpory stabilizacyjne
---------------
Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects.
Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits
http://boronextrication.com/2011/02/wooden-cribbing-basics/
http://www.cert-la.com/cribbing.pdf
---------------
Cribbing is an essential tool during rescue operations. In fact, cribbing is one of the most
frequently used tools during rescue operations, and considered to be among the strongest
means of support. Gravity is inescapable, thus cribbing is used to transfer the weight of a
load into a „footprint‟. Cribbing provides a simple temporary support during rescue
operations. - http://firehouseexpo.com/z-pdf/2012/handouts/BRR1-Course-Han...
--------------
podpory stabilizacyjne
---------------
Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects.
Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits
http://boronextrication.com/2011/02/wooden-cribbing-basics/
http://www.cert-la.com/cribbing.pdf
---------------
Cribbing is an essential tool during rescue operations. In fact, cribbing is one of the most
frequently used tools during rescue operations, and considered to be among the strongest
means of support. Gravity is inescapable, thus cribbing is used to transfer the weight of a
load into a „footprint‟. Cribbing provides a simple temporary support during rescue
operations. - http://firehouseexpo.com/z-pdf/2012/handouts/BRR1-Course-Han...
--------------
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Ścinanie drzew to "felling trees" (tu nieprawdopodobne: do tego trzeba ciężkiego sprzętu i zawodowych drwali, jest to "hazardous") - "ścinanie drzew na podkłady/podpory" brzmi tak, jakby chodziło o budowanie linii kolejowej (podkłady kolejowe: sleepers).
4 hrs
|
-1
11 hrs
cięcie drewna na kaszty
Chodzi o przycinanie drewna/belek na podpory mające postać odpowiednio układanych stosów (tzw. kasztów). Cribbing to inaczej box crib. Nie chodzi o jakieś tam, dowolne podpory.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Błędne użycie terminu "kaszt", używanego w górnictwie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kaszt , http://sjp.pwn.pl/slownik/2470074/4 - w kontekście ratownictwa nie występuje. || Tam jest "kasztA":)) - a to znów coś innego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kaszta .
4 days
|
|
Naprawdę :):) http://www.awarie.zut.edu.pl/files/ab2007/artykuly/0151.pdf i wiele innych przykładów. Wystarczy tylko uczciwie poszukać// Kaszty. Howgh.
|
Discussion
w jakich warunkach/gdzie toczy się ta akcja ratownicza (z kontekstu), że są zmuszeni używać do tego celu świeżo ścięte drzewa?
-----------
cribbing blocks and wedges - http://goo.gl/p6TGM
podkłady i kliny ratownicze - http://goo.gl/xODtF