Mar 9, 2013 22:56
11 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
Acta de referencia y manifestaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo un "Acta de referencia y manifestaciones", pero no logro encontrar la taducción de este tipo de documento notarial al inglés.
Parece ser que "acta de manifestaciones" puede traducirse como "statement of truth", sin embargo no encuentro la traducción de "acta de referencia", parece ser que se trata de que el Notario mediante este documento certifica y da fe de que el compareciente dijo algo ante él.
Un saludo y gracias de antemano
Parece ser que "acta de manifestaciones" puede traducirse como "statement of truth", sin embargo no encuentro la traducción de "acta de referencia", parece ser que se trata de que el Notario mediante este documento certifica y da fe de que el compareciente dijo algo ante él.
Un saludo y gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Notary) Record of statements made |
Billh
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
(Notary) Record of statements made
I assume we are talking about Spain. see
http://www.portalcultura.mde.es/Galerias/publicaciones/fiche...
6.10. Actas de referencia o manifestaciones
Son actas de referencia aquellas en que el Notario acredita, a requeri-
miento de una persona, las manifestaciones lícitas que esta persona u otra
hagan espontáneamente en su presencia.
Las actas de referencia deben clasifi carse como de presencia aunque el
Notario, como dice el art. 208 del RN redacte el texto «usando las mismas
palabras en cuanto fuere posible».
Estas actas tienen una efi cacia específi ca siendo necesario diferenciar
entre:
– Las afi rmaciones de hechos efectuadas por el Notario que están pro-
tegidas por la fe pública notarial y que sólo puede ser atacada me-
diante querella de falsedad.
– Las manifestaciones efectuadas por el compareciente constituyen
sólo un principio de prueba por escrito y en consecuencia puede ser
libremente apreciada por el juez.
El Tribunal Supremo viene manteniendo en su doctrina que el acta de
http://www.portalcultura.mde.es/Galerias/publicaciones/fiche...
6.10. Actas de referencia o manifestaciones
Son actas de referencia aquellas en que el Notario acredita, a requeri-
miento de una persona, las manifestaciones lícitas que esta persona u otra
hagan espontáneamente en su presencia.
Las actas de referencia deben clasifi carse como de presencia aunque el
Notario, como dice el art. 208 del RN redacte el texto «usando las mismas
palabras en cuanto fuere posible».
Estas actas tienen una efi cacia específi ca siendo necesario diferenciar
entre:
– Las afi rmaciones de hechos efectuadas por el Notario que están pro-
tegidas por la fe pública notarial y que sólo puede ser atacada me-
diante querella de falsedad.
– Las manifestaciones efectuadas por el compareciente constituyen
sólo un principio de prueba por escrito y en consecuencia puede ser
libremente apreciada por el juez.
El Tribunal Supremo viene manteniendo en su doctrina que el acta de
Note from asker:
| Thanks a lot for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
cdevelter (X)
22 hrs
|
|
Thanks cdevelter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I don't know where you got 'statement of truth' from, but it is not appropriate.
[Note of the Translator: “Ata de referencia y manifestaciones” is a notarial document in which the Notary records the statements of the appearing person.]
Thanks!
La compareciente manifiesta que la diferencia entre las firmas estampadas en su DNI y su pasaporte se debe a la evolución de las mismas con el tiempo, y asegura que ambas firmas son de ella.
El NOtario devlara legítima una firma que aparece en un documento adjunto.
Se trata por lo tanto recoger las manifestaciones de la interesada, y de verificar algo por parte del Notario.
Sorry for writing in Spanish, but I am faster writing in my mother tongue.
Thanks