Mar 11, 2013 23:31
11 yrs ago
Polish term
Spain
The expert you need in Slavic languages
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Polish to Spanish, Serbian to Spanish, and 8 more.
"o nr"
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dokumentacja została opracowana na podstawie umowy zawartej pomiędzy Wykonawcą a Zamawiającym w dniu [______] o nr [_____], zwanej dalej „Umową";
No sé si es una pregunta tonta, pero no entiendo lo de "o nr"...
No sé si es una pregunta tonta, pero no entiendo lo de "o nr"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nº |
Marta Maslowska
|
| 4 | bajo el número |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nº
Umowa o numerze xxxxxxx.
Ja bym zamienila szyk i w tlumaczeniu dala: na podstawie umowy nº xxxx zawartej miedzy Wykonawca a Zamawiajacym w dniu xxxx.
Ja bym zamienila szyk i w tlumaczeniu dala: na podstawie umowy nº xxxx zawartej miedzy Wykonawca a Zamawiajacym w dniu xxxx.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
bajo el número
Ale ja też bym zmieniła szyk: dokumentacja do umowy nr ... podpisanej dnia...
Something went wrong...