Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slate
Portuguese translation:
gama/leque
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Mar 12, 2013 21:20
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
slate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
"Thus, light (i.e., low density) sweet (low sulfur) grades of crude oil trade at a premium to heavy (high density) sour (high sulfur) grades, because they are relatively easier to refine into a high value-added slate of finished products."
achei "mix, configuração" "registro limpo", mas nada disso faz sentido aqui....
achei "mix, configuração" "registro limpo", mas nada disso faz sentido aqui....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | gama/leque |
Nick Taylor
|
| 4 | lista |
Clauwolf
|
| 4 | faixa |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | relação de produtos |
Wolney Martini
|
Proposed translations
+3
37 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
gama/leque
gama/leque
Note from asker:
| Muito obrigada, Nick, Lia, Teresa, Claudio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
lista
:) Neste contexto
Note from asker:
| Muito obrigada, Clauwolf! |
50 mins
Wolney Martini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Psychology & IT; precise translations.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
relação de produtos
Entre outras coisas, "slate" pode ser: "a list of candidates for nomination or election" (também pode ser um bloco ou "tablet" em branco ou com coisas escritas).
Parece que o trecho fala da construção de uma relação de produtos sintetizados,
http://www.merriam-webster.com/dictionary/slate
Parece que o trecho fala da construção de uma relação de produtos sintetizados,
http://www.merriam-webster.com/dictionary/slate
Note from asker:
| Muito obrigada, Holukos! |
18 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1221
faixa
Se for para o Brasil: faixa de produtos
mypackbook.blogspot.com/.../natureza-de-planejamento-e-controle.h...
19/05/2009 – ampla faixa de produtos acabados, a companhia não os mantém em estoque. Em vez disso, faz a. maioria de seus componentes para ...
[PDF]
produção e reciclagem de aços inoxidáveis - Poli Monografias - UFRJ
monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10003735.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de RG Oliveira - Artigos relacionados
06/08/2009 – austenítico pode ser trabalhado a frio para oferecer uma extensiva faixa de produtos acabados e semi- acabados. Os ferríticos não possuem ...
mypackbook.blogspot.com/.../natureza-de-planejamento-e-controle.h...
19/05/2009 – ampla faixa de produtos acabados, a companhia não os mantém em estoque. Em vez disso, faz a. maioria de seus componentes para ...
[PDF]
produção e reciclagem de aços inoxidáveis - Poli Monografias - UFRJ
monografias.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10003735.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
de RG Oliveira - Artigos relacionados
06/08/2009 – austenítico pode ser trabalhado a frio para oferecer uma extensiva faixa de produtos acabados e semi- acabados. Os ferríticos não possuem ...
Something went wrong...