Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2013 19:12
11 yrs ago
32 viewers *
English term
perimeter
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
The reason for this is that the initial reconnaissance team (Perimeter Control) should not be in a position where they are getting into, on, or around any hazardous materials, so they should not be contaminated.
Work zones are established by the Perimeter Control Team (PCT).
Work zones are established by the Perimeter Control Team (PCT).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | granica strefy |
Polangmar
|
| 3 -1 | ochrona obwodowa |
Joanna Machnica
|
Change log
Mar 16, 2013 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2013 22:33: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
granica strefy
Perimeter Control - zabezpieczenie granicy strefy (zagrożenia/skażenia/niebezpiecznej)
...realizowany na granicy strefy zagrożenia lub poza nią w celu...
Na granicy strefy niebezpiecznej odpowiedzialność za zdrowie i życie przejmują zespoły ratownictwa medycznego...
W razie zaistnienia strefy zagrożenia, segregacja odbywa się na granicy strefy i obszaru udzielania...
Miejsce prowadzenia dekontaminacji musi znajdować się na granicy strefy skażenia i strefy czystej i dzieli się na trzy strefy...http://tinyurl.com/ccycn92
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-17 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
...eksponowanych na skażenie zwierząt na granicy strefy skażenia/zagrożenia przez służby i podmioty ratownicze lub...
http://tinyurl.com/ck9cl4p
...realizowany na granicy strefy zagrożenia lub poza nią w celu...
Na granicy strefy niebezpiecznej odpowiedzialność za zdrowie i życie przejmują zespoły ratownictwa medycznego...
W razie zaistnienia strefy zagrożenia, segregacja odbywa się na granicy strefy i obszaru udzielania...
Miejsce prowadzenia dekontaminacji musi znajdować się na granicy strefy skażenia i strefy czystej i dzieli się na trzy strefy...http://tinyurl.com/ccycn92
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-17 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
...eksponowanych na skażenie zwierząt na granicy strefy skażenia/zagrożenia przez służby i podmioty ratownicze lub...
http://tinyurl.com/ck9cl4p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
1 hr
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ochrona obwodowa
Pojęcie używane, ale malo kontekstu, więc nie mam pewności.
Kontrola dostępu (w zalezności od kontekstu) też mi przyszła na myśl.
Kontrola dostępu (w zalezności od kontekstu) też mi przyszła na myśl.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Kontekstem są działania ratownicze (wynika to z podanego fragmentu oraz pokrewnych pytań), a nie zabezpieczenia alarmowe: http://tinyurl.com/clago9b
16 hrs
|
Something went wrong...