Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Střihačka ranžírovacích žlabů
English translation:
wire (wiring) duct cutter
Added to glossary by
Scott Evan Andrews
Mar 16, 2013 15:04
11 yrs ago
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Střihačka ranžírovacích žlabů
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
no context, list item, generally the translation regards presses / punch&die sets - thanks
Proposed translations
(English)
| 1 | wire duct cutter |
Stuart Hoskins
|
| 3 | marshalling duct cutting machine |
Michal Zugec
|
| 3 | wiring duct cutting unit |
rosim
|
Proposed translations
4 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
wire duct cutter
By picking up the code ALFRA 03191 (VKS 125) at http://www.relkocz.com/dt/alfra/strihacka-ranzirovacich-zlab... and running with it, I’d say it looks like it’s a translation from the German Verdrahtungskanal-Schneidgerät (see http://www.mehring.ch/katalog/41_Alfra1.pdf), and has also been translated into Czech elsewhere as “nástroj na stříhání kabelových kanálů” (http://www.elektrotechnika-shop.cz/DetailPage.asp?DPG=42424)
I’ve found the product translated into English as wire duct cutter (http://www.youtube.com/watch?v=b6-0OV7HiXs)
I’ve found the product translated into English as wire duct cutter (http://www.youtube.com/watch?v=b6-0OV7HiXs)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is it (also seen as wiring), thanks to all"
10 mins
marshalling duct cutting machine
ranžírovací je marshalling (v jadrovej energetike)
2 days 5 hrs
wiring duct cutting unit
VKS125 Alfra wiring duct cutting unit comes complete with a 1000mm measure stop and can cut through ducting and cover to a maximum width of 125mm in seconds...
or
wiring duct cutting operator
or
wiring duct cutting operator
Something went wrong...