Glossary entry

Spanish term or phrase:

Gracias Difunta Correa

English translation:

Difunta ("deceased") Correa

Added to glossary by DLyons
Mar 17, 2013 17:52
11 yrs ago
Spanish term

Gracias Difunta Correa

Spanish to English Other Religion Difunta Correa
Hi people. I'm translating a documentary where there's a reference to the Difunta Correa.
Is there any proper English translation for this name? I guess Argentine translators could know (but not me!)
TIA!!
Proposed translations (English)
3 +5 Deceased Correa
Change log

Mar 18, 2013 23:11: Mercedes Rizzuti Created KOG entry

Mar 19, 2013 00:19: DLyons changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1208386">Mercedes Rizzuti's</a> old entry - "Gracias Difunta Correa"" to ""Deceased Correa""

Proposed translations

+5
6 mins
Spanish term (edited): Difunta Correa
Selected

Deceased Correa

Peer comment(s):

agree Joss Heywood : Yes, but in the translation I would put it as Difunta ("deceased") Correa, not change the name she is known by.
16 mins
Thanks Joss. Yes, thats better!
agree Christine Walsh : Also with Joss
19 mins
Thanks Christine.
agree Alicia Rodriguez : Also with Joss
4 hrs
Thanks Alicia.
agree AllegroTrans : I too would keep the Spanish name
4 hrs
Thanks AllegroTrans.
agree Jonathan Carbajal Alvarado
6 hrs
Thanks Jonathan.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search