Mar 18, 2013 10:55
11 yrs ago
Spanish term
Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois
Spanish to French
Other
Economics
Comment traduiriez vous "el sector petrolero se quedo relativamente estancado"?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
11 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cf. phrase
Le secteur pétrolier s'est retrouvé quasiment à l'arrêt
Le secteur pétrolier s'est retrouvé à tourner au ralenti
Le secteur pétrolier s'est retrouvé à tourner au ralenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
la branche petrolière est restée inactive
Une idée
+1
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Le secteur pétrolier est, pour ainsi dire, resté au point mort
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-18 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "la croissance du secteur pétrolier est restée quasi nulle".
L'économie française reste au point mort, mais évite un premier pas vers la récession
http://www.lesechos.fr/16/08/2012/LesEchos/21249-007-ECH_l-e...
Sur l'ensemble de l'année 2012, le Produit intérieur brut (PIB) de la Grande-Bretagne est resté au point mort...
http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2013/01/25/97002-20130125FI...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-03-18 13:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "la croissance du secteur pétrolier est restée quasi nulle".
L'économie française reste au point mort, mais évite un premier pas vers la récession
http://www.lesechos.fr/16/08/2012/LesEchos/21249-007-ECH_l-e...
Sur l'ensemble de l'année 2012, le Produit intérieur brut (PIB) de la Grande-Bretagne est resté au point mort...
http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2013/01/25/97002-20130125FI...
21 hrs
le secteur pétrolier demeure relativement stagnant
1356 days
Le secteur pétrolier a relativement stagné
Le secteur pétrolier a relativement stagné
Something went wrong...