Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Удостоверение на право управления маломерным судном
Spanish translation:
Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora
Added to glossary by
Guadalupe Cáceres (X)
Mar 21, 2013 14:25
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
управление маломерным судном
Russian to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Удостоверение на право управления маломерным судном.
Типы судов, которыми разрешено управлять: гидроцикл, мотолодка, катер.
Типы судов, которыми разрешено управлять: гидроцикл, мотолодка, катер.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 4 | operación de pequeñas embarcaciones |
Luisa Veyán Santana
|
| 3 | Patrón para Navegación Básica |
Lyubov Kucher
|
Change log
Mar 26, 2013 12:18: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Licencia de navegación de embarcaciones de pequeña eslora
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-03-26 09:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bien! Me alegro de que te haya gustado mi opción. Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-03-26 09:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bien! Me alegro de que te haya gustado mi opción. Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
operación de pequeñas embarcaciones
una opción
57 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Patrón para Navegación Básica
Ответ действителен для Испании (для латиноамериканских стан - не ручаюсь).
Patrón para Navegación Básica
Gobierno de embarcaciones de recreo que en su navegación no se alejen más de 5 millas, en cualquier dirección, de un abrigo, con las siguientes limitaciones:
Embarcaciones de recreo de vela, hasta 8 mts. de eslora.
Embarcaciones de recreo de motor hasta 7,5 mts. de eslora, con potencia de motor adecuada a la misma.
Podrán gobernar motos náuticas.
Думаю, что "гидроцикл, мотолодка, катер" попадают под категорию - "Embarcación de recreo"
http://es.wikipedia.org/wiki/Embarcación_de_recreo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-21 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла прикрепить ссылку выше:
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...
Там дальше есть и "Patrón de Embarcaciones de Recreo"
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor o a motor y vela, hasta 12 metros de eslora y potencia de motor adecuada, en navegaciones realizadas entre la costa y la línea de 12 millas paralela a la misma. Asimismo podrá realizar navegación interinsular en los archipiélagos balear y canario.
Но мне кажется, по приведенному контексту, больше подходит
"Patrón para Navegación Básica" под маломерные судна
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-21 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Упустила из виду, саму "бумажку" (удостоверение), которую выдают на руки, называется "Tarjeta de Patrón de Navegación Básica"
http://www.fomento.gob.es/mfom/lang_castellano/direcciones_g...
Patrón para Navegación Básica
Gobierno de embarcaciones de recreo que en su navegación no se alejen más de 5 millas, en cualquier dirección, de un abrigo, con las siguientes limitaciones:
Embarcaciones de recreo de vela, hasta 8 mts. de eslora.
Embarcaciones de recreo de motor hasta 7,5 mts. de eslora, con potencia de motor adecuada a la misma.
Podrán gobernar motos náuticas.
Думаю, что "гидроцикл, мотолодка, катер" попадают под категорию - "Embarcación de recreo"
http://es.wikipedia.org/wiki/Embarcación_de_recreo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-21 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Забыла прикрепить ссылку выше:
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...
Там дальше есть и "Patrón de Embarcaciones de Recreo"
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor o a motor y vela, hasta 12 metros de eslora y potencia de motor adecuada, en navegaciones realizadas entre la costa y la línea de 12 millas paralela a la misma. Asimismo podrá realizar navegación interinsular en los archipiélagos balear y canario.
Но мне кажется, по приведенному контексту, больше подходит
"Patrón para Navegación Básica" под маломерные судна
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-21 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Упустила из виду, саму "бумажку" (удостоверение), которую выдают на руки, называется "Tarjeta de Patrón de Navegación Básica"
http://www.fomento.gob.es/mfom/lang_castellano/direcciones_g...
Discussion
Relativa a los tripulantes:
La titulación que acredita la aptitud para el gobierno de una embarcación. Véase el apartado de Titulaciones de recreo.
Relativa a la embarcación:
......La licencia de navegación o Rol, debidamente despachado
http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_G...
и согласно Real Decreto 544/2007 de 27 de abril 07
PERMISO DE NAVEGACIÓN (Sustituye la licencia de navegación ) contiene datos del barco y el propietario. La sustitución se efectuará cuando se realice algún acto registral pudiéndose usar hasta entonces la licencia de navegación, pero todas las embarcaciones deberán acabar con el nuevo permiso a bordo.
http://www.apy.es/legislacion/legislacion.htm