Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Gescheide
Italiano translation:
interiora
Added to glossary by
Roberta Recchia
Mar 26, 2013 08:49
11 yrs ago
Tedesco term
Italia
Creative & Reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Gescheide
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Produzione manifatturiera, industriale
Azienda di munizioni da caccia
"Bei geringen Stücken und Entfernungen unter 100m kann das Gescheide durch die starke Druckwelle bei Kammerschüssen (Druck auf das Zwerchfell) beschädigt werden."
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | interiora |
Cora Annoni
|
| 3 | budella |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
23 min
Cora Annoni
Native in Italiano
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
interiora
in ambito venatorio mi sembra più adatto questo termine (vedi diz. Sansoni e Treccani)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
budella
b u d e l l a . o . i n t e s t i n o
Gescheide (kleines Gescheide, auch Geschlinge): Darm
http://de.wikipedia.org/wiki/Jägersprache
Gescheide (kleines Gescheide, auch Geschlinge): Darm
http://de.wikipedia.org/wiki/Jägersprache
Something went wrong...