Mar 28, 2013 12:42
11 yrs ago
43 viewers *
Croatian term
diplomirani inženjer prometa
Croatian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
POTVRDA da je osoba stekla visoku stručnu spremu i zvanje dipl. ing prometa
POTVRDA da je osoba stekla visoku stručnu spremu i zvanje dipl. ing prometa
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mag.ing.traff. |
Suncana Kursan
|
| 4 | BSc. Traffic Engineer |
Sandra Borojevic
|
References
| Pogledajte! |
Natasa Djurovic
|
Change log
Mar 28, 2013 12:58: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
49 mins
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
BSc. Traffic Engineer
Prijedlog
Note from asker:
| da, izjednačeno je - magistar inženjer prometa - tako pise u pravilniku o izjednačavanju akad. naziva, međutim ja jos uvijek nisam sigurna sto točno napisati pa jos uvijek trazim i istrazujem, sad mi trenutno pada na pamet master of science in traffic and transport, jos trebam provjeriti...hvala svima na pomoci! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Diplomirani inženjer = "master" / Dali ste korisnu ref. kod drugog pitanja, "diplomirani inženjer prometa" je izjednačen sa "magistar inženjer prometa" (tj. master). VŠS - bachelor (samo inženjer, bez "diplomirani") VSS - master (diplomirani inženjer).
6 mins
|
|
Mislim da bi to onda naziv i rekao. Možda ste u pravu. Zavisi da li je izjednačeno to zvanje.
|
+1
1 hr
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
mag.ing.traff.
Na FERu u Zagrebu su priznali da su diplomirani inzenjeri mag.ing., na gradevini se mora u Zagrebu poloziti razlikovne ispite, ali je opcenito besmisleno, naravno ako se mene pita, diplomirane inzenjere kvalificirati kao bakalare tj prvostupnike jer su daleko vise.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-28 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Samo 'Master of transport and traffic ' jer je magistar struke..Master of science nesto jos malo vise..stupanj iznad mastera, a ispod doktorata (bivsi magisterij).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-29 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Master in transport and traffic engineering" je najbolje, po meni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-28 17:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Samo 'Master of transport and traffic ' jer je magistar struke..Master of science nesto jos malo vise..stupanj iznad mastera, a ispod doktorata (bivsi magisterij).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-29 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Master in transport and traffic engineering" je najbolje, po meni.
Note from asker:
| je, izjednačeno je, zasad razmisljam o master of science in traffic and transport:) |
| beskrajno puno hvala :) ne bih htjela nikog degradirati, a ne bih smjela nikome ni povisiti titulu :) |
| pozdrav jos jednom, naisla sam na sljedecu mogucnost master in transport and traffic engineering, sto mislite o ovom prijevodu? |
Peer comment(s):
| agree |
Gordanas
: Slažem se s prijedlogom "Master in trans. and traf. eng". Oni koji su diplomirali prije Bologne i u diplomi im piše npr. "diplomirani anglist" mogu na svom fakultetu dobiti potvrdu na kojoj se (po Bologni) smatraju magistrima engl. jezika. Ja izvadila:-).
4 days
|
|
Hvala!
|
Reference comments
8 days
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Pogledajte!
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/agriculture/153...
U ovoj raspravi dolazi se do resenja! Prevodilac ne nostrifikuje diplome kao sto navodi koleginica, to rade sluzbe koje su odredjene za to. Misljenja sam da prevod treba i mora da glasi:
graduate Engineer in Transport and Traffic...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-05 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/search?q=graduate Engineer in Transpor...
Takodje pogledajte brojne reference na tu temu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-05 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
graduate Engineer in Transportation and Traffic Engineering
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-05 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno sve ovo tvrdim i po prevodilackom iskustvu i po bezbroj prevedenih Diploma.
U ovoj raspravi dolazi se do resenja! Prevodilac ne nostrifikuje diplome kao sto navodi koleginica, to rade sluzbe koje su odredjene za to. Misljenja sam da prevod treba i mora da glasi:
graduate Engineer in Transport and Traffic...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-05 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.rs/search?q=graduate Engineer in Transpor...
Takodje pogledajte brojne reference na tu temu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-05 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
graduate Engineer in Transportation and Traffic Engineering
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-04-05 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno sve ovo tvrdim i po prevodilackom iskustvu i po bezbroj prevedenih Diploma.
Discussion