Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glacial dust
Italian translation:
argilla dei ghiacciai (in sospensione)
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 28, 2013 17:24
11 yrs ago
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
glacial dust
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Si parla del fiume White Water, in Mongolia
Its waters are milky white due to glacial dust floating in them. The first day we trek along the White Water river and follow one of its fast tributaries the next day. Though fenced by high rocky ridges on both sides, the river valley is rich in flowers and vegetation. With a bit of luck you may even spot a Mountain Goat (Ibex) or a marmot.
Its waters are milky white due to glacial dust floating in them. The first day we trek along the White Water river and follow one of its fast tributaries the next day. Though fenced by high rocky ridges on both sides, the river valley is rich in flowers and vegetation. With a bit of luck you may even spot a Mountain Goat (Ibex) or a marmot.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | argilla dei ghiacciai (in sospensione) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Frammenti glaciali/di ghiacciaio |
MariaGrazia Pizzoli
|
| 3 | neve spazzata via dai venti glaciali |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
+3
42 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
argilla dei ghiacciai (in sospensione)
Dal Tavan Bogd nasce il fiume Tsagaan, bianco di nome e di fatto: per un curioso fenomeno naturale la corrente trascina dai ghiacciai della montagna l’argilla in sospensione che rende le acque candide come il latte.
http://www.mongolia.it/altai.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-28 18:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
glacial dust floating = argilla dei ghiacciai in sospensione
http://www.mongolia.it/altai.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-03-28 18:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
glacial dust floating = argilla dei ghiacciai in sospensione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brava Cristina, sei riuscita a trovare quello che cercavo!"
9 mins
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
7
27 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
neve spazzata via dai venti glaciali
È una proposta
Something went wrong...