Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2013 01:05
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
25 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE
Native in: English 
Works in: Spanish to English
varillero
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
a worker on a construction site (Mexico), included in the following list...
Encargado de frente, líder de carpintero, albañiles, ayudantes, ayudantes no calificados, carpinteros varilleros.
Encargado de frente, líder de carpintero, albañiles, ayudantes, ayudantes no calificados, carpinteros varilleros.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rodbuster |
Taña Dalglish
|
References
| Rebar worker |
JoLuGo
|
Change log
Apr 12, 2013 11:46: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
rodbuster
Piden prestaciones Torre Atiemar - ElNacional.com.do
www.elnacional.com.do/nacional/2010/6/21/.../aaa... - Translate this page
Jun 21, 2010 – Carpinteros, varilleros, albañiles y otros protestaron hoy frente a ... Más de cien albañiles, obreros, carpinteros. varilleros, entre otros, que ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/construction_ci...
****Varillero = rodbuster (worker that sets the reinforcement steel rods). ***
NOW HIRING: Rodbusters
neworleans.craigslist.org › ... › new orleans › all jobs › general labor jobsMar 20, 2013 – NOW HIRING: Professional RODBUSTERS to tie steel for concrete pours. ... (Se necesitan varilleros parra amarrar hierro en proyecto de ...
There should be a comma in your text between "carpintero" and "varillero".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
Rebar worker
Basic Job Description:
Position and secure steel bars or mesh in concrete forms in order to reinforce concrete. Use a variety of fasteners, rod-bending machines, blowtorches, and hand tools.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-29 02:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
2 - Ironworker/Rebar
Position and secure steel bars or mesh in concrete forms in order to reinforce concrete. Use a variety of fasteners, rod-bending machines, blowtorches, and hand tools.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-29 02:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
2 - Ironworker/Rebar
Something went wrong...