Mar 29, 2013 14:06
11 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
PL afkorting
Dutch to English
Other
Other
...PL van deze persoon is met ingang van xx opgeschort. Wat betekent PL in deze context?
Proposed translations
(English)
| 3 | Personal Loan |
W Schouten
|
| 3 | overview of personal details |
freekfluweel
|
Proposed translations
8 mins
Personal Loan
Persoonlijke Lening?
Peer comment(s):
| neutral |
L.J.Wessel van Leeuwen
: opschorten = suspend . Do you suspend a loan?
2 hrs
|
| neutral |
freekfluweel
: Als die lening eenmaal is verstrekt, hoe wil je dat dan opschorten (afbetaling kwijtschelden?)?
3 hrs
|
4 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
overview of personal details
http://gemeente.groningen.nl/english/immigration-moving-to-t...
http://gemeente.groningen.nl/verhuizen/immigratie-verhuizing...
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-03-29 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
detailed resident registration
http://en.wikipedia.org/wiki/Resident_registration#Netherlan...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bevolkingsregister
vroeger: persoonskaart
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/history/216349-pe...
http://blog.traceyourdutchroots.com/2008/03/persoonskaarten....
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry#Netherlands
--> person's information record/register
http://gemeente.groningen.nl/verhuizen/immigratie-verhuizing...
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-03-29 18:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
detailed resident registration
http://en.wikipedia.org/wiki/Resident_registration#Netherlan...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bevolkingsregister
vroeger: persoonskaart
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/history/216349-pe...
http://blog.traceyourdutchroots.com/2008/03/persoonskaarten....
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registry#Netherlands
--> person's information record/register
Reference comments
4 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
persoonslijst
Op uw persoonslijst staan bijvoorbeeld gegevens over:
uw naam, voornamen, geboortedatum, geboorteplaats en geboorteland;
uw verblijfplaats (adres);
uw burgerservicenummer (BSN);
uw ouders;
uw nationaliteit en eventueel uw verblijfsrecht;
uw huwelijk of geregistreerd partnerschap;
uw kinderen;
uw reisdocumenten;
uw kiesrecht;
de organisaties waaraan uw gegevens worden verstrekt.
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/persoonsgegevens/vra...
http://www.bprbzk.nl/Zoekresultaten?query=PL&zoek-submit=
http://www.bprbzk.nl/GBA/Nieuws/De_gevolgen_van_de_staatkund...
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-03-29 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/certificates_dipl...
uw naam, voornamen, geboortedatum, geboorteplaats en geboorteland;
uw verblijfplaats (adres);
uw burgerservicenummer (BSN);
uw ouders;
uw nationaliteit en eventueel uw verblijfsrecht;
uw huwelijk of geregistreerd partnerschap;
uw kinderen;
uw reisdocumenten;
uw kiesrecht;
de organisaties waaraan uw gegevens worden verstrekt.
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/persoonsgegevens/vra...
http://www.bprbzk.nl/Zoekresultaten?query=PL&zoek-submit=
http://www.bprbzk.nl/GBA/Nieuws/De_gevolgen_van_de_staatkund...
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-03-29 18:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/certificates_dipl...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack den Haan
: Nice bit of research too!
16 hrs
|
|
Dankjewel, nu nog de vertaling...
|
20 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Centraal Bureau voor de Statistiek
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/bevolking/publicaties/be...
"Strikt genomen worden emigranten niet uit de GBA uitgeschreven. Hun persoonslijst (PL, of het geheel van gegevens die over een persoon in de GBA zijn opgeslagen) blijft opgenomen in de basisadministratie van de gemeente waar ze voorafgaand aan hun vertrek uit Nederland woonden. Dat het emigratie betreft, wordt geregeld door op de PL de datum van vertrek uit Nederland in te vullen. Zodra dat is gebeurd, is verdere bijhouding van de PL niet langer toegestaan tot de betreffende persoon eventueel naar Nederland terugkeert. In de GBA is dan ‘de bijhouding van de PL opgeschort’."
"Strikt genomen worden emigranten niet uit de GBA uitgeschreven. Hun persoonslijst (PL, of het geheel van gegevens die over een persoon in de GBA zijn opgeslagen) blijft opgenomen in de basisadministratie van de gemeente waar ze voorafgaand aan hun vertrek uit Nederland woonden. Dat het emigratie betreft, wordt geregeld door op de PL de datum van vertrek uit Nederland in te vullen. Zodra dat is gebeurd, is verdere bijhouding van de PL niet langer toegestaan tot de betreffende persoon eventueel naar Nederland terugkeert. In de GBA is dan ‘de bijhouding van de PL opgeschort’."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack den Haan
: Nice bit of research (and shows how important context is)!
11 mins
|
|
Agree with you, Jack. I'm amazed at how little context we very often get.
|
Discussion