Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The energy you want without the calories you don’t!
Spanish translation:
¡la energía que quieres, sin las calorías!
English term
The energy you want without the calories you don’t!
Title of a Script for a new energy drink. I would like something catchy and short. I thought about the translation below, but would like to hear your thoughts. ¡Muchísimas gracias!
The energy you want without the calories you don’t! = ¡Energía sin calorías!
Proposed translations
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
¡la energía que quieres, pero sin las calorías!
| agree |
Karolinska
: Karolinska
3 mins
|
|
Muchas gracias Karolinska
|
|
| agree |
Southern
10 hrs
|
|
Muchas gracias Southern
|
|
| agree |
Ana Rona
14 hrs
|
|
Muchas gracias Ana
|
|
| agree |
Esperanza González
16 hrs
|
|
Muchas gracias Esperanza
|
|
| agree |
EURLINGUA
1 day 7 hrs
|
¡Más energía con menos calorías!
Me refiero a que, por poner un ejemplo, tal vez sus estudios de mercado les hayas dictado que la parte clave es "you want", y no "energy" o "calories", o sea que en este ejemplo lo que mayor importancia tendría en el script es el concepto abstracto "lo deseado/lo no deseado". Me han tocado este tipo de situaciones.
Lo menciono para que te asegures antes de enviar el trabajo final.
| Gracias Wolf, lo tendré en cuenta... |
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡la energía necesaria, sin tantas calorías!
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
La energía que necesitas evitando las calorías
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
la energía que necesitas sin sumar calorías
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Te da energía sin las calorías!
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
¡Toda la energía que quieras, sin las calorías!
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Discussion