Apr 2, 2013 18:11
11 yrs ago
English term
encapsulated
English to Russian
Science
Psychology
Feels very guilty most of the time, or encapsulated delusion of guilt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | инкапсулированный |
mk_lab
|
| 3 +1 | скрытое (латентное) |
tschingite
|
| 4 | погруженный (в заблуждение) |
avmikl
|
| 4 | навязчивый бред вины |
Vasily Zvere (X)
|
Change log
Apr 21, 2018 18:45: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
31 mins
Selected
инкапсулированный
инкапсулированный бред
www.kzma.ru/meditsina-str111.html
Указанное «двойное осмысление» происходящего вокруг, «двойное сознание» обычно квалифицируется как инкапсулированный бред.
www.psychologos.ru/articles/view/bred
Такой бред называют инкапсулированным. Являясь продуктивной психотической симптоматикой, бред является симптомом многих заболеваний мозга, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-02 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
инкапсулированный бред вины
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клерамбо,_Гаэтан_Гатиан_деСохр... копия
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
После неудачной операции по удалению катаракты Клерамбо впал в депрессию с бредом вины. 17 ноября 1934 года покончил с собой, выстрелив в ...
тяжелый депрессивный эпизод с психотическими симптомами
vocabulary.ru/.../f32-3-tjazhelyi-depresivnyi-yepizod-s-psihoticheski
... наиболее частые примеры включают депрессивный бред, бред вины, ...
www.kzma.ru/meditsina-str111.html
Указанное «двойное осмысление» происходящего вокруг, «двойное сознание» обычно квалифицируется как инкапсулированный бред.
www.psychologos.ru/articles/view/bred
Такой бред называют инкапсулированным. Являясь продуктивной психотической симптоматикой, бред является симптомом многих заболеваний мозга, ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-04-02 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
инкапсулированный бред вины
https://ru.wikipedia.org/wiki/Клерамбо,_Гаэтан_Гатиан_деСохр... копия
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
После неудачной операции по удалению катаракты Клерамбо впал в депрессию с бредом вины. 17 ноября 1934 года покончил с собой, выстрелив в ...
тяжелый депрессивный эпизод с психотическими симптомами
vocabulary.ru/.../f32-3-tjazhelyi-depresivnyi-yepizod-s-psihoticheski
... наиболее частые примеры включают депрессивный бред, бред вины, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
17 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
скрытое (латентное)
(глубоко в бессознательном
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2013-04-02 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно, впрочем, наверное, сказать и инкапсулированное чувство вины:Он упал на глазах у всего класса. Ребята хихикали и с интересом наблюдали за ним. Наташа очень смутилась, стала такой застенчивой, что говорила шепотом. Она очень стыдилась своего отца. Она замкнулась, ни с кем не дружила. Многие дети в таких семьях строят невидимые стены вокруг себя, живут больше в мечтах и фантазиях, чем в реальном мире. Они как будто инкапсулируют свои чувства и не открывают эту капсулу до тридцати или сорока лет.
http://sozidanie-duhownosti.ru/publ/65-1-0-805
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2013-04-02 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
можно, впрочем, наверное, сказать и инкапсулированное чувство вины:Он упал на глазах у всего класса. Ребята хихикали и с интересом наблюдали за ним. Наташа очень смутилась, стала такой застенчивой, что говорила шепотом. Она очень стыдилась своего отца. Она замкнулась, ни с кем не дружила. Многие дети в таких семьях строят невидимые стены вокруг себя, живут больше в мечтах и фантазиях, чем в реальном мире. Они как будто инкапсулируют свои чувства и не открывают эту капсулу до тридцати или сорока лет.
http://sozidanie-duhownosti.ru/publ/65-1-0-805
9 hrs
навязчивый бред вины
Это может быть как "навязчивый, стойкий, не поддающийся устранению".
В данном случае термин encapsulated взят из книги:
"The patient and the analyst:the basis of the psychoanalytic process". Sandler J Dare K, Holder A.
Вот там encapsulated понимается именно так.
В данном случае термин encapsulated взят из книги:
"The patient and the analyst:the basis of the psychoanalytic process". Sandler J Dare K, Holder A.
Вот там encapsulated понимается именно так.
Something went wrong...