Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2013 08:11
11 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
zincirleme
Turkish to German
Law/Patents
Law (general)
Anklageschrift/Urkundenfälschung
Aus einer Anklageschrift: der Verdächtige hat sich gesetzeswidrig eine Urkunde ausstellen lassen und dann einen Eintrag/eine Änderung im Grundbuchamt vornehmen lassen. Der Satz in der Anklageschrift lautet:
"... sahte ikametgah ilmuhaberi ile (...) Tapu Sicil Müdürlüğüne başvurarak şikayetçiye ait anılan konuta aile konutu şerhi verdirmek suretiyle ***zincirleme*** olarak resmi belgede sahtecilik suçunu işlediği" [anlaşılmıştır].
Mir ist klar, dass er damit eine 'Kette von Straftaten' begangen hat, weiß aber nicht, wie das im Juristendeutsch heißt.
Dank im Voraus.
"... sahte ikametgah ilmuhaberi ile (...) Tapu Sicil Müdürlüğüne başvurarak şikayetçiye ait anılan konuta aile konutu şerhi verdirmek suretiyle ***zincirleme*** olarak resmi belgede sahtecilik suçunu işlediği" [anlaşılmıştır].
Mir ist klar, dass er damit eine 'Kette von Straftaten' begangen hat, weiß aber nicht, wie das im Juristendeutsch heißt.
Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | fortgesetzt |
Kalyoncu
|
| 4 | fortgesetzte (Straf-)handlungen |
Kantürk
|
| 4 | hintereinander |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
fortgesetzt
Örnek: fortgesetzte Handlung
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-04-03 08:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
fortgesetzten Handlung
http://www.rechtslexikon.net/d/fortgesetzte-handlung/fortges...
zincirleme suç
http://eksisozluk.com/zincirleme-suc--1283107
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-04-03 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
"fortgesetzte Handlung" olacaktı
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-04-03 08:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
fortgesetzte Begehung von Straftaten - temadi eder bir şekilde suç işleme (bir nitelikli suçun unsuru, ağırlatıcı sebebi; yani, "Mütemadi suç" ile karıştırılmamalıdır.)
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2013-04-03 09:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yardımcı olması amacıyla birkaç bilgi daha:
"Zincirleme suç", eski adıyla "müteselsil suç", bağlama göre, "fortgesetztes Vergehen" olarak da çevrilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-04-03 08:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
fortgesetzten Handlung
http://www.rechtslexikon.net/d/fortgesetzte-handlung/fortges...
zincirleme suç
http://eksisozluk.com/zincirleme-suc--1283107
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-04-03 08:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
"fortgesetzte Handlung" olacaktı
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2013-04-03 08:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
fortgesetzte Begehung von Straftaten - temadi eder bir şekilde suç işleme (bir nitelikli suçun unsuru, ağırlatıcı sebebi; yani, "Mütemadi suç" ile karıştırılmamalıdır.)
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2013-04-03 09:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yardımcı olması amacıyla birkaç bilgi daha:
"Zincirleme suç", eski adıyla "müteselsil suç", bağlama göre, "fortgesetztes Vergehen" olarak da çevrilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
5 hrs
fortgesetzte (Straf-)handlungen
fortgesetzte bzw.
fortwährende
Handlungen, bzw.
Strafhandlungen
ist richtig
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-04-03 13:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
fortgesetzte Straftaten
fortgesetzte Strafhandlungen
fortgesetzte Handlungen
(y)
fortwährende
Handlungen, bzw.
Strafhandlungen
ist richtig
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-04-03 13:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
fortgesetzte Straftaten
fortgesetzte Strafhandlungen
fortgesetzte Handlungen
(y)
6 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
hintereinander
Bu öneri de bağlama uygundur.
Begeht ein Täter hintereinander zwei Straftaten, von denen die eine im Vergleich zur anderen nicht ins Gewicht gefällt und wird er wegen der anderen bestraft, kann die Staatsanwaltschaft von einer weiteren Verfolgung der nicht ins Gewicht fallenden Tat absehen.
Begeht ein Täter hintereinander zwei Straftaten, von denen die eine im Vergleich zur anderen nicht ins Gewicht gefällt und wird er wegen der anderen bestraft, kann die Staatsanwaltschaft von einer weiteren Verfolgung der nicht ins Gewicht fallenden Tat absehen.
Something went wrong...