Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethical clearance
Russian translation:
одобрение комитета по этическим вопросам
Added to glossary by
Muhiddin Tojiev
Apr 10, 2013 01:20
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Tajikistan
Top-notch Interpreter in Tajikistan
Native in: Tajik 
Works in: English to Tajik, Tajik to English, Russian to English, and 7 more.
ethical clearance
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Training Module
uvazhaemie kollegi,
budu blagodaren, esli pomozhete s pravilnim perevodom sleduyushey phrazi:
if deemed necessary, the Agency shall provide ethical clearance for operational research and studies. osobenno ne ponyatno, chto avtor podrazumevaet pod 'ethical clearance'.
Zaranee blagodaru,
M
budu blagodaren, esli pomozhete s pravilnim perevodom sleduyushey phrazi:
if deemed necessary, the Agency shall provide ethical clearance for operational research and studies. osobenno ne ponyatno, chto avtor podrazumevaet pod 'ethical clearance'.
Zaranee blagodaru,
M
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
одобрение комитета по этическим вопросам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Vanda Nissen, for your timely support and prompting a proper translation of the phrase I requested. "
16 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
этические принципы
Которых следует придерживаться при исследовании.
+1
2 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
125
разрешение/ одобрение от комитета по этической экспертизе исследований
Это подойдет, если речь идет о медицинских или других научных исследованиях, связанных с участием людей или животных.
Ваше предложение:
В случае необходимости Агентство предоставит разрешение/ одобрение от комитета (иного органа) по этической экспертизе исследований на проведение ... исследований.
Англоязычные ссылки:
http://www.cqu.edu.au/research/current-research-staff/commit...
http://www.zu.ac.ae/main/en/research/for_researchers/researc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-10 03:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Русскоязычные ссылки:
*Комитет по этике *осуществляет экспертную оценку протоколов клинических исследований; формы информированного согласия и брошюры исследователя; информации по безопасности исследуемого препарата, режиму его дозирования, прогнозированию возможного развития побочных реакций.
http://www.med-pravo.ru/Ethics/ComitetEthics.htm
Получить одобрение на проведение исследований от *комитета по этике* в Соединенном Королевстве весьма непросто, особенно в плане заполнения обширной и детальной аппликационной формы
http://www.psyobsor.org/1998/34/1-1.html
Например, более жесткий контроль со стороны властей требуется с 2004-го года. *Комитеты по этической экспертизе* приобрели несколько больший вес, потому что сейчас для разрешения клинических исследований обязательно нужно получить положительный отзыв от Комитета по этической экспертизе.
http://www.internist.ru/articles/ochrana/ochrana_326.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-10 03:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Более короткое название такого комитета (согласно приведенным ссылкам): Комитет по этике (исследований).
Ваше предложение:
В случае необходимости Агентство предоставит разрешение/ одобрение от комитета (иного органа) по этической экспертизе исследований на проведение ... исследований.
Англоязычные ссылки:
http://www.cqu.edu.au/research/current-research-staff/commit...
http://www.zu.ac.ae/main/en/research/for_researchers/researc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-10 03:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Русскоязычные ссылки:
*Комитет по этике *осуществляет экспертную оценку протоколов клинических исследований; формы информированного согласия и брошюры исследователя; информации по безопасности исследуемого препарата, режиму его дозирования, прогнозированию возможного развития побочных реакций.
http://www.med-pravo.ru/Ethics/ComitetEthics.htm
Получить одобрение на проведение исследований от *комитета по этике* в Соединенном Королевстве весьма непросто, особенно в плане заполнения обширной и детальной аппликационной формы
http://www.psyobsor.org/1998/34/1-1.html
Например, более жесткий контроль со стороны властей требуется с 2004-го года. *Комитеты по этической экспертизе* приобрели несколько больший вес, потому что сейчас для разрешения клинических исследований обязательно нужно получить положительный отзыв от Комитета по этической экспертизе.
http://www.internist.ru/articles/ochrana/ochrana_326.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-10 03:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Более короткое название такого комитета (согласно приведенным ссылкам): Комитет по этике (исследований).
Note from asker:
| Thank you Elena Ow-Wing for the excellent answer. It was really helpful. I really appreciate it. |
3 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
этическая экспертиза
Специфика этической экспертизы. Первоначальной сферой применения этической экспертизы стали исследования с участием человека в качестве испытуемого, прежде всего — исследования биомедицинские. В современной практике проведения биомедицинских исследований принято, что каждый исследовательский проект может осуществляться только после того, как заявка будет одобрена независимым этическим комитетом. Эта структура создается и существует именно для того, чтобы проводить этическую экспертизу.
Something went wrong...