Lianne van de Ven (asker) Apr 19, 2013:

Ha ha, Jack. Ja, ik heb rondgekeken of 'trip' in het Nederlands gebruikt wordt, en ook nog even de vraag naar de klant wat er precies 'getript' aan is, en had het tot nu toe maar gewoon als veer en veerhouder vertaald. Dus ik kan me hier wel in vinden.

Jack den Haan Apr 19, 2013:

Ik zou 'tripspring' in deze context vertalen als 'tripveer' en 'trip spring retainer' als 'tripveerhouder'. In feite gebruik je dan een oude vertalerstruc: het handhaven van (een deel van) de bronterm en er verder een Nederlandstalige draai aan geven. Op het Internet vind ik trouwens een wat ouder Belgisch octrooidocument waarin ook de term 'tripveer' voorkomt, maar in een context die nogal verschilt van jouw apparaat. Zie http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/NL... . 'Trip retainer' wordt dan 'triphouder'. Ik zal er maar een officieel antwoord van maken voordat een of ander puntgeile (excusé) collega met deze oplossing aan de haal gaat ;-)

Lianne van de Ven (asker) Apr 18, 2013:

Thanks, Jack De klant laat het volgende weten n.a.v. mijn vragen: The simplest way I can probably put this - The trip spring has more to do with being involved in controlling the directional movement of the air inside the air motor. Compression spring would probably be okay. The trip spring is not really a security device at all.
En op de vraag 'what is the most important feature of this part':
The trip spring retainer is much like you state below - "a holder for the trip spring".
Als je nog suggesties hebt voor een geschikte vertaling... tia.

Jack den Haan Apr 18, 2013:

Ik denk ook aan een borgmechanisme, Lianne. Een 'trip' heeft in de techniek doorgaans te maken met een uitschakelvoorziening, maar of daar in dit geval sprake van is, kan ik niet zo gauw beoordelen. Misschien een borgmechanisme voor een overdrukventiel? Dus toch een soort veiligheidsafdichting???

Lianne van de Ven (asker) Apr 18, 2013:

Ter aanvulling Nog wat andere zinnen met trip container erin:
Grease valve sleeve and install into cylinder head (7) so large holes in sleeve line up with trip retainer holes in cylinder head (7).
Ze worden ook wel "trip spring retainers" genoemd (omdat er een veer in zit):
Remove locking bolts and nuts (1, 2), trip spring retainers (3), O-rings (4), trip springs (5), and balls (6) from both sides of the cylinder head (7).