Apr 18, 2013 19:59
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Community String
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Community String wszędzie na polskich stronach wystepuje w oryginale, tylko mam zagwozdkę przez fragment: "Type the community name in the Community String box" - wpisz nazwe społeczności? :/
Wciąż ta sama instrukcja...
WYBÓR USTAWIEŃ SNMP
CONFIGURING SNMP V2C
1. Place your mouse pointer over the Network tab.
2. Select SNMP from the drop-down menu.
3. Select V2c as the SNMP Version.
4. Type the community name in the Community String box. The default name for the Community String is ”public.”
5. Configure the Trap Configuration settings.
Address: Type the host name or IP address of the recipient of the trap message.
Community String: Type the name of the community that should receive the trap message.
Wciąż ta sama instrukcja...
WYBÓR USTAWIEŃ SNMP
CONFIGURING SNMP V2C
1. Place your mouse pointer over the Network tab.
2. Select SNMP from the drop-down menu.
3. Select V2c as the SNMP Version.
4. Type the community name in the Community String box. The default name for the Community String is ”public.”
5. Configure the Trap Configuration settings.
Address: Type the host name or IP address of the recipient of the trap message.
Community String: Type the name of the community that should receive the trap message.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | łańcuch/ciąg (znaków) wspólnoty |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | klucz |
Jakub Kościelniak
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
łańcuch/ciąg (znaków) wspólnoty
Jeśli nazwy pól nie są lokalizowane, to zostawiłbym nazwę pola 'Community String':"Wpisz nazwę wspólnoty w polu 'Community String'".
Patrz tutaj:
"Koncepcja wspólnoty SNMP – community – opisana w RFC 1257 to w istocie relacje między agentem i zbiorem menedżerów. Wspólnotę definiuje agent, umożliwiając w ten sposób dostęp do swojej MIB tylko wybranej grupie menedżerów. Wspólnot może być tyle, ile jest kombinacji cech uwierzytelnienia, kontroli dostępu i zastępstw proxy. Każda wspólnota ma swoją lokalnie niepowtarzalną nazwę, którą przyporządkowani jej menedżerowie muszą każdorazowo podać przy operacjach Get i Set. "
http://itpedia.pl/index.php/SNMP_(Simple_Network_Management_...
I tutaj:
"Kwestie bezpieczeństwa są największym problemem użytkowników protokołu SNMP w wersji pierwszej i drugiej. Jedyne zabezpieczenie w tym protokole, tzw. community string będący de facto hasłem, jest wysyłany poprzez sieć w postaci niezaszyfrowanej"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Simple_Network_Management_Proto...
Patrz tutaj:
"Koncepcja wspólnoty SNMP – community – opisana w RFC 1257 to w istocie relacje między agentem i zbiorem menedżerów. Wspólnotę definiuje agent, umożliwiając w ten sposób dostęp do swojej MIB tylko wybranej grupie menedżerów. Wspólnot może być tyle, ile jest kombinacji cech uwierzytelnienia, kontroli dostępu i zastępstw proxy. Każda wspólnota ma swoją lokalnie niepowtarzalną nazwę, którą przyporządkowani jej menedżerowie muszą każdorazowo podać przy operacjach Get i Set. "
http://itpedia.pl/index.php/SNMP_(Simple_Network_Management_...
I tutaj:
"Kwestie bezpieczeństwa są największym problemem użytkowników protokołu SNMP w wersji pierwszej i drugiej. Jedyne zabezpieczenie w tym protokole, tzw. community string będący de facto hasłem, jest wysyłany poprzez sieć w postaci niezaszyfrowanej"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Simple_Network_Management_Proto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję zarówno Kubie, jak Jerzemu - jednak w końcu skorzystałam z "wspólnoty", więc punkty przyznaje Jerzemu. Wpsianie do glosariusza pozostawiam w gestii odpowiadacza :)"
38 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Discussion