Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tacón de mechón
Russian translation:
каблук стилет
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Apr 20, 2013 16:34
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
tacón de mechón
Spanish to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
обувь
Zapatos con tacón de mechón
Zapatos con tacón de aguja
Zapatos planos
etc.
(Из списка разделов)
Заранее спасибо!
Zapatos con tacón de aguja
Zapatos planos
etc.
(Из списка разделов)
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | каблук стилет |
Lyubov Kucher
|
| 3 | шпилька |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 21, 2014 08:13: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
каблук стилет
Судя по фото этих каблуков - http://zapatosdetacon.blog.com/2012/03/26/viva-el-charol/ эти те же самые "шпильки", только что у них сам стержень металлический...
Каблуки шпильки. Высокий (8-12 см) тончайший каблук, в основе которого - металлический стержень (модель, где стержень ничем не обтянут, называется стилет). Самый сексуальный вариант каблука.
http://otvet.mail.ru/question/44671118
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шпилька_(каблук)
Стилет каблук является одним из видов каблука женской обуви. Это длинный и тонкий каблук, который взял своё имя от формы стилета, платья высшего общества 17 века.
http://www.evangelosgakis.com/ru/gova-stileto.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2013-04-20 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Каблук-стилет.Модель где стержень ничем не обтянут.
http://www.lemmi-fashion.ru/gallery/user/Mariya/8/90
Каблук-стилет, шпилька
https://www.mospel.ru/moda/stiletto-heel.html
каблук стилет (разновидность каблука-шпильки)
http://books.google.es/books?id=N8StQ0-HuPoC&pg=PA95&lpg=PA9...
Каблуки шпильки. Высокий (8-12 см) тончайший каблук, в основе которого - металлический стержень (модель, где стержень ничем не обтянут, называется стилет). Самый сексуальный вариант каблука.
http://otvet.mail.ru/question/44671118
http://ru.wikipedia.org/wiki/Шпилька_(каблук)
Стилет каблук является одним из видов каблука женской обуви. Это длинный и тонкий каблук, который взял своё имя от формы стилета, платья высшего общества 17 века.
http://www.evangelosgakis.com/ru/gova-stileto.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2013-04-20 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Каблук-стилет.Модель где стержень ничем не обтянут.
http://www.lemmi-fashion.ru/gallery/user/Mariya/8/90
Каблук-стилет, шпилька
https://www.mospel.ru/moda/stiletto-heel.html
каблук стилет (разновидность каблука-шпильки)
http://books.google.es/books?id=N8StQ0-HuPoC&pg=PA95&lpg=PA9...
Note from asker:
| Спасибо, Любовь! Смущает, что "tacón de mechón" на некоторых сайтах приводится просто как шпилька, а не как стилет, поэтому я и задала вопрос. См., например, https://www.facebook.com/RebecaSanver/posts/282495421846027 Но похоже, все-таки это стилет. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
шпилька
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-20 17:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
tacón de mechón совершенно необязательно металлический, есть много примеров (Санвер), где он неметаллический.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-20 17:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
tacón de mechón совершенно необязательно металлический, есть много примеров (Санвер), где он неметаллический.
Note from asker:
| Спасибо, Эрика! А чем он отличается тогда от aguja? Вот здесь эти два вида приводятся как разные: http://zapatosdetacon.blog.com/2012/03/13/%C2%A1i-love-peep-toes/ |
Something went wrong...