This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la semana del
las iglesias de la Diócesis
Apr 25, 2013 18:45
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

El rendimiento

Non-PRO Spanish to English Other Other
Hablando de el atributo de un producto. En este caso es un bebida. ¿Cuánto rinde una botella de XXX?
Proposed translations (English)
4 How many servings....?
4 +1 yield
3 The performance
References
Yield vs Servings

Discussion

Zilin Cui Apr 25, 2013:
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Zilin Cui Apr 25, 2013:
yield is both a noun and a verb.
verb: a bottle yields xxx servings/xxx liters
noun: increase the yield of... high yield...
Macarena Perez Corrales (asker) Apr 25, 2013:
As a noun? It sounds wierd:
On the other hand, achieving more than the standard stipulated yield is crucial...
Zilin Cui Apr 25, 2013:
in that case it's "yield"
Macarena Perez Corrales (asker) Apr 25, 2013:
There isn't much context in the sentence in itself. It is for powdered juice. They are trying to propose a packaging that "rinde" more.
George Rabel Apr 25, 2013:
Yield? That's another possibility, as in "a bottle yields 2.5 servings." Context is crucial
Zilin Cui Apr 25, 2013:
sounds like whatever is in the bottle is to be diluted and used... in which case rende can mean yields/makes depending on the context.
Zilin Cui Apr 25, 2013:
more context is needed here. Is it some sort of concentrated juice? rendimiento by itself usually means performance, but that may or may not be the case here.

Proposed translations

13 hrs
Selected

How many servings....?

Looking at powdered drinks on the Internet, it looks like they talk about how many servings a tub can produce. See for example:

http://www.amazon.com/Amazing-Grass-SuperFood-60-Servings-17...

So my suggestion would be to move away from "yield" completely and go with something along the lines of "how many servings are there in a tub/bottle of XXX?"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

The performance

Rendimiento suele traducirse por "performance" aunque tengo mis dudas sobre la referencia a la botella.
Something went wrong...
+1
49 mins

yield

a bottle/package yields....
Peer comment(s):
agree philgoddard
8 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 days 21 hrs
Reference:

Yield vs Servings

An interesting discussion:

http://drupal.org/node/765926
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search