Apr 29, 2013 12:38
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Sheet
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hi,
This term is included in a text which deals with synthetic meshes for hernias.
Square / Round Flat Sheet
Mid-weight polypropylene flat sheet mesh for open and laparoscopic hernia repair.
How would you translate the term sheet?
Thanks.
This term is included in a text which deals with synthetic meshes for hernias.
Square / Round Flat Sheet
Mid-weight polypropylene flat sheet mesh for open and laparoscopic hernia repair.
How would you translate the term sheet?
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | capa/hoja de malla |
Gerardo Comino
|
| 5 | lámina/hoja |
abe(L)solano
|
| 4 | malla |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | apósito |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
capa/hoja de malla
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
106
52 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
146
lámina/hoja
Lámina de polipropileno
"del proceder utilizado en nuestros pacientes consiste en la colocación de una ancha lámina de malla"
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
"herencias con la combinación de una malla de polipropileno con una lámina de silastic o bien con una lámina de polipropileno"
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0009739X05...
es menos común el uso de "hoja", pero también hay referencias:
La reparación laparoscópica de las hernias ventrales su-
pone el implante de una hoja de prótesis intraperitoneal
en la vecindad de las vísceras abdominales.
http://www.medigraphic.com/pdfs/endosco/ce-2011/ce113f.pdf
"del proceder utilizado en nuestros pacientes consiste en la colocación de una ancha lámina de malla"
http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
"herencias con la combinación de una malla de polipropileno con una lámina de silastic o bien con una lámina de polipropileno"
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0009739X05...
es menos común el uso de "hoja", pero también hay referencias:
La reparación laparoscópica de las hernias ventrales su-
pone el implante de una hoja de prótesis intraperitoneal
en la vecindad de las vísceras abdominales.
http://www.medigraphic.com/pdfs/endosco/ce-2011/ce113f.pdf
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
malla
malla plana de polipropileno
Simplemente...
http://alfredomorenoegea.es/wp-content/uploads/2013/04/Estud...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620110010000...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-29 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es/revistas/cirugia-española-36/trata...
Simplemente...
http://alfredomorenoegea.es/wp-content/uploads/2013/04/Estud...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620110010000...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-29 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es/revistas/cirugia-española-36/trata...
Something went wrong...