Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frozen cream
Croatian translation:
smrznuto (svjeze) vrhnje
Added to glossary by
Davorka Grgic
Sep 11, 2003 10:04
20 yrs ago
English term
marijana1 (X)
frozen cream
English to Croatian
Other
check sampling to fresh milk or frozen cream
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | smrznuto (svjeze) vrhnje |
Davorka Grgic
|
| 5 +1 | smrznuto vrhnje |
Carmen1105
|
| 4 -1 | ledeni krem / zamrznuti krem |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
19 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
smrznuto (svjeze) vrhnje
...u ovom slucaju. Radi se o svjezem vrhnju koje se samo pobere s mlijeka (za razliku od kiselog koje se jos mora ukiseliti)i tekuce je. Zatim se smrzne. Kasnije se vjerojatno odmrzne i koristi za umake i juhe ili eventualno istuce mikserom i dodaje secer i odgovarajuci sastojci da bi se dobile razlicite slatke kreme. U Hrvatskoj se ovo vrhnje moze kupiti nesmrznuto u plasticnim casama pasterizirano. Smrznuto do sada nisam vidjela.
franc. - crčme fraîche
spanj. - nata líquida
FROZEN CREAM
FROZEN CREAM. PRODUCT DESCRIPTION. Raw cream processed by separation from
whole fresh milk, pasteurized, and then frozen for export. ...
www.kgoc.co.kr/home/trade/food/kinds/frozen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 10:42:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na cemu, i drugi put. Hvala Vama na bodovima. Sve najbolje.
Davorka
franc. - crčme fraîche
spanj. - nata líquida
FROZEN CREAM
FROZEN CREAM. PRODUCT DESCRIPTION. Raw cream processed by separation from
whole fresh milk, pasteurized, and then frozen for export. ...
www.kgoc.co.kr/home/trade/food/kinds/frozen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 10:42:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na cemu, i drugi put. Hvala Vama na bodovima. Sve najbolje.
Davorka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
-1
1 min
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French , Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
33
ledeni krem / zamrznuti krem
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 08:46:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.sf.hr/mia/ksir.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 08:46:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.sf.hr/mia/ksir.htm
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Cream nije krem, nego vrhnje.
16 hrs
|
|
Prebrzo zboris prijatelju. Slazem se da se radi o vrhnju, ali reci da cream nije krem nije istina. Recimo "cream cheese" na hrvatskom se kaze "krem sir", a ne "vrhnje sir". A evo i jedan od linkova na kojem mozete provjeriti i na engleskom i na hrvatskom.
|
+1
15 mins
Carmen1105
Native in Croatian
Native in: Croatian , German
Works in: Croatian to German, German to Croatian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
smrznuto vrhnje
Ovako mi zvuci malo spretnije
Something went wrong...