Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binder source
Russian translation:
связующее вещество
Added to glossary by
kapura
May 1, 2013 05:40
11 yrs ago
English term
a binder source
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Посоветуйте, пожалуйста, корректный перевод "binder source" в фразе
"mixture contains a titanium silicate molecular sieve, a binder source and water, and wherein said binder source contains a silane and/or siloxane having at least two hydrolyzable groups". Далее из контекста следует, что при нагревании этой смеси образуется конечный продукт, в том числе содержащий связывающее вещество.
Можно ли перевести как "источник связывающего вещества"? Или более корректно будет "исходная форма связывающего вещества"?
"mixture contains a titanium silicate molecular sieve, a binder source and water, and wherein said binder source contains a silane and/or siloxane having at least two hydrolyzable groups". Далее из контекста следует, что при нагревании этой смеси образуется конечный продукт, в том числе содержащий связывающее вещество.
Можно ли перевести как "источник связывающего вещества"? Или более корректно будет "исходная форма связывающего вещества"?
Proposed translations
(Russian)
3 | связующее вещество | kapura |
Change log
May 8, 2013 12:42: kapura Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
связующее вещество
СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ УСТОЙЧИВЫХ К ИСТИРАНИЮ КАТАЛИЗАТОРОВ НА ОСНОВЕ МОЛЕКУЛЯРНЫХ СИТ И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ ДЛЯ ПРЕВРАЩЕНИЯ КИСЛОРОДСОДЕРЖАЩИХ ВЕЩЕСТВ В ОЛЕФИНЫ
3. Связующие вещества.
Такие материалы действуют наподобие клея, связывающего между собой молекулярное сито и другие материалы с образованием составленной катализаторной композиции.
Стр. 6. ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ К ЕВРАЗИЙСКОМУ ПАТЕНТУ № 009032 http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2007/PDF...
3. Связующие вещества.
Такие материалы действуют наподобие клея, связывающего между собой молекулярное сито и другие материалы с образованием составленной катализаторной композиции.
Стр. 6. ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ К ЕВРАЗИЙСКОМУ ПАТЕНТУ № 009032 http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2007/PDF...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion