May 1, 2013 19:12
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Reliable
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
screener
English to Norwegian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Dette gjelder en spørreundersøkelse og overskriften heter:
Customer and Prospekt Screener. Enten trenger jeg en passende oversettelse for ordet screener, evt. hele uttrykket.
Customer and Prospekt Screener. Enten trenger jeg en passende oversettelse for ordet screener, evt. hele uttrykket.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | filtrering |
Leif Henriksen
|
| 3 | forundersøkelse |
Hallvard Viken
|
| 3 | utvelgelsesspørsmål |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
filtrering
Uttrykket slik det brukes her betyr vel å plukke ut kunder og prospekter etter nærmere angitte kriterier? Det vil i så fall fremgå av teksten i det avsnittet som overskriften hører til.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-01 21:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eller utvelgelse, som Bjørnar skrev mens jeg var opptatt med mitt svar. Det er slett ikke dumt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-01 21:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eller utvelgelse, som Bjørnar skrev mens jeg var opptatt med mitt svar. Det er slett ikke dumt.
Example sentence:
Filtrering av kunder og prospekter
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg har brukt uttrykket dit, men aner egentlig ikke om det er korrekt."
1 hr
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
forundersøkelse
Kanskje det går an å bruke "Forundersøkelse for kunder og prospekter"?
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
utvelgelsesspørsmål
Det kan være snakk om et eller flere utvelgelses- eller utsilingsspørsmål som avgjør hvorvidt kunden skal gå videre i spørreundersøkelsen.
Discussion