May 7, 2013 19:34
11 yrs ago
2 viewers *
polski term
Wielka Brytania
Interpretation and Translation Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
pojsc komus na reke
polski > angielski
Literatura/sztuka
Ogólne/rozmówki/listy
kontekst dowolny, chodzi o oddanie znaczenia powyzszego zwiazku frazeologicznego
np.
Czy moglabys pojsc mi na reke i przelozyc termin wizyty na nastepny miesiac?
dziekuje
np.
Czy moglabys pojsc mi na reke i przelozyc termin wizyty na nastepny miesiac?
dziekuje
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | could you do me a favour |
Aleksandra Karpiuk, AITI
|
| 3 | would you do me favor |
geopiet
|
Change log
May 7, 2013 19:55: Darius Saczuk changed "Field" from "Inne" to "Literatura/sztuka" , "Field (specific)" from "Językoznawstwo" to "Ogólne/rozmówki/listy"
Proposed translations
+1
27 min
Aleksandra Karpiuk, AITI
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
&
angielski
Works in field
Wielka Brytania
perfectly billingual
Native in: polski , angielski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, francuski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
could you do me a favour
Nie tak grzeczne, jak wersja Dariusza, ale myślę, że również pasuje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 min
would you do me favor
and reschedule my appointment ....
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-07 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
"a" mi się zjadło
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-07 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
"a" mi się zjadło
Discussion
http://idioms.thefreedictionary.com/do a favor