Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not just capture free eyeball
Portuguese translation:
não somente atrair olhares curiosos
Added to glossary by
Annay Borges (X)
May 8, 2013 05:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Annay Borges (X)
not just capture free eyeball
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Ebay was for real. So, what's for real? It could really make money, not just capture free eyeballs, like its Internet brothes and sister. It actually performed a service of economic benefit to many people. Unlike the Internet fantasy follies.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não somente atrair olhares curiosos |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | não é apenas uma distração |
Fernanda Romero
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
não somente atrair olhares curiosos
capture free eyeball: atrair olhares curiosos
www.linguee.com.br/portugues-espanhol/traducao/atrair olhar...
Além dos rolos de compactação, as pavimentadoras da Vögele também devem atrair olhares curiosos. ciber.com.br. ciber.com.br.
...
Ideia Sublime: Atrair
ideiasublime.blogspot.com/2011/11/atrair.html
27/11/2011 – O comércio é mestre em atrair olhares curiosos com vitrines inusitadas! ... Mais do que atrair olhares curiosos, algumas culturas acreditam que ...
Atrair olhares curiosos a respeito de minha jovialidade - Avon Renew
www.avonrenew.com.br/concurso-cultural-genics/detalhe/839
Avon Renew é a escolha de milhões de mulheres em mais de 100 países. Use a linha Renew adequada para a sua idade e sinta na pele a diferença.
www.linguee.com.br/portugues-espanhol/traducao/atrair olhar...
Além dos rolos de compactação, as pavimentadoras da Vögele também devem atrair olhares curiosos. ciber.com.br. ciber.com.br.
...
Ideia Sublime: Atrair
ideiasublime.blogspot.com/2011/11/atrair.html
27/11/2011 – O comércio é mestre em atrair olhares curiosos com vitrines inusitadas! ... Mais do que atrair olhares curiosos, algumas culturas acreditam que ...
Atrair olhares curiosos a respeito de minha jovialidade - Avon Renew
www.avonrenew.com.br/concurso-cultural-genics/detalhe/839
Avon Renew é a escolha de milhões de mulheres em mais de 100 países. Use a linha Renew adequada para a sua idade e sinta na pele a diferença.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
3 hrs
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
não é apenas uma distração
Entendo que, nesse contexto, "free eyeballs" seriam os "olhares que vagueiam pela internet". Então "capture free eyeballs" seria atrair essas atenções.
Daí deriva a minha interpretação, de que os outros sites da Internet ("brothers and sisters") são distrações, mas o E-bay não, ele é pra valer, a sério (como sugeri na outra pergunta KudoZ sobre "for real").
Daí deriva a minha interpretação, de que os outros sites da Internet ("brothers and sisters") são distrações, mas o E-bay não, ele é pra valer, a sério (como sugeri na outra pergunta KudoZ sobre "for real").
Example sentence:
"Checar se há mensagens no seu celular, e-mail ou em redes sociais não é apenas uma distração – é uma indução à ansiedade, de acordo com Linda Stone [...]"
"Para a criançada, a fase da brincadeira não é apenas uma distração."
Something went wrong...