May 8, 2013 06:48
11 yrs ago
English term
Russia's leadership is so key on
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Mr. President, I know that we'll have a chance to talk about it seriously in a few moments, but we really believe, the United States believes, that we share some very significant common interests with respect to Syria – stability in the region, not having extremists creating problems throughout the region and elsewhere – and I think we have both embraced in the Geneva communique a common approach. So it's my hope that today we'll be able to dig into that a little bit and see if we can find the common ground. And the President – President Obama particularly feels that cooperation between Russia and the United States with respect to economic issues is something that would be of enormous benefit to both, and Russia's leadership is so key on so many of those issues. We look forward to working with you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
25 mins
Selected
ведущую роль России в таких начинаниях трудно переоценить
...
Example sentence:
Finding a way to not be constantly hungry is so key.
It's been said so many times before, but a strong start really is so key on the road.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
18 mins
водущая роль России так важна (в этих вопросах)
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-08 07:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo ведущая
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-08 07:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
или ключевая (но это - плохая прижившаяся калька)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-08 07:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo ведущая
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-05-08 07:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
или ключевая (но это - плохая прижившаяся калька)
23 mins
в решении многих из этих вопросов России отводится руководящая роль
1 day 2 hrs
Россия - лидер ключевого значения по ( многим из этих вопросов.
иногда приятно перевести буквальненько! :) Когда можно, конечно! Здесь, думаю, очень даже можно.
Something went wrong...