English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature Kipling

thin red line: a small group of people who are leading an attempt to achieve something. The phrase comes from the poem “Tommy,” written in 1892 by English author Rudyard Kipling (1865–1936). The poem mentions a “Thin red line of ’eroes [heroes],” meaning a line of British soldiers dressed in red, standing shoulder to shoulder and marching toward the enemy in battle.

(Se me ocurren:
1. "Una delgada línea roja"
2. "un delgado frente vestido de rojo"
3. "un frente uniformado de rojo avanzando hombro con hombro"

¿Hay alguna traducción estándar o bien conocida de esta “thin red line”? “Frente rojo” podría tener una connotación de comunismo, o confundir... Cualquier idea, sugerencia u opinión plenamente autorizada será de agradecer.

El contexto es una conferencia en la que se compara metafóricamente a la audiencia con ese “débil frente uniformado de rojo”, que lucha contra elementos intangibles que parecen insuperables, pero que deben superar... por el bien de todos. (No es un contexto “político”, sino uno muy humano...)

Es para España. (¿Qué versión de las que doy parece mejor?)