Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivers
Portuguese translation:
Proporcionados (outra opção)
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
delivers
===========
Pensei assim:
Mais Poder e Agilidade - Propiciados pelo Processadoor XXX da 4ª geração!
| 4 +3 | Proporcionados (outra opção) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | gera bons (ótimos) resultados, atende as expectativas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | oferece |
Fernanda Romero
|
| delivers |
Francisco Fernandes
|
May 14, 2013 20:34: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "delivers"" to ""Proporcionados (outra opção)""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Proporcionados (outra opção)
Boa solução a sua, para um contexto de marketing. Eu também usaria "proporciona".
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
gera bons (ótimos) resultados, atende as expectativas
Sugestões:
gera bons (ótimos) resultados, atende as expectativas
Teresa, no início da frase, em vez de "poder" sugiro o termo "potência" ou "capacidade".
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
oferece
"Mais poder e agilidade - É o que o processador XXX da 4ª geração oferece!"
"Novo produto oferece mais sabor e praticidade em pacotes de 460g [...]"
"Produto oferece "filtro moral" para DVDs"
Reference comments
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
delivers
| agree |
Vítor Cortes
6 mins
|
|
Obrigado, Vitor
|
|
| agree |
Neil Teixeira (X)
: Também concordo.
22 mins
|
|
Obrigado, Neil.
|
Something went wrong...