Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توقيع ولي الأمر/الوصي
English translation:
Guardian/Custodian Signature
Added to glossary by
Zareh Darakjian Ph.D.
May 13, 2013 03:10
10 yrs ago
57 viewers *
Arabic term
توقيع ولي الأمر/الوصي
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Questionnaire for a patient with ulcerative colitis
Signature of guardian or ? ...
I wonder if guardian is correct.. but I don't know the second...
Thank you
I wonder if guardian is correct.. but I don't know the second...
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Guardian/Custodian Signature |
Lamis Maalouf
|
| 4 +2 | Parent/guardian |
Yasser El Helw
|
| 5 | Guardian/Caregiver |
Ahmad Hassaballa
|
Proposed translations
+5
8 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
64
Selected
Guardian/Custodian Signature
I suggest the you chose custodian for الوصي
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-13 03:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typos: That not the, choose not chose!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-13 03:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typos: That not the, choose not chose!
Note from asker:
| Thank you, Dr. Maalouf! |
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Guardian ولي الأمر; Custodian الوصي
8 mins
|
|
Thanks a lot, Randa
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Abdallah Ali
5 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
6 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Nabil Salem
: Most appropriate
20 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dr. Maalouf!"
8 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Guardian/Caregiver
Guardian/Caregiver
Note from asker:
| Thank you, Mr. Hassaballa, for your suggestion. |
+2
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Parent/guardian
Custodian and caregiver are different things!
Peer comment(s):
| agree |
sabbar
: Most accurate choice: Signature of parent/guardian.
13 hrs
|
| agree |
Arabic & More
1 day 1 hr
|
Discussion