This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 15, 2013 11:22
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Indirizzo statutario
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Certificate
On a university certificate:
"xxx ha superato l'esame finale di specializzazione in nefrologia, indirizzo statutario, in data xxxx".
Can anyone help? Thanks.
"xxx ha superato l'esame finale di specializzazione in nefrologia, indirizzo statutario, in data xxxx".
Can anyone help? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | With a focus on regulations/legislation/regulatory issues |
Giulia Gigliotti
|
| 3 | state issued |
Sara R. Gray
|
Proposed translations
8 hrs
Sara R. Gray
United States
United States
Native in Italian
&
English
United States
Native in both tongues
Native in: English (Variant: US) 
, Italian
Works in: Italian to English
state issued
Because it is referring to a final exam that results in a certificate I believe it is state issued.
Example sentence:
...has passed the state issued final exam...
9 hrs
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
With a focus on regulations/legislation/regulatory issues
Statutario refers to the body of laws and regulations governing specific areas or professions (nothing to do with the State, by the way):
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
Something went wrong...