Glossary entry (derived from question below)
danés term or phrase:
Indpendlere
español translation:
personas que viajan diariamente para ir al trabajo
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Sep 13, 2003 10:56
20 yrs ago
danés term
Dinamarca
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: danés 
, español
Works in: inglés al danés, sueco al danés, español al danés, and 1 more.
Indpendlere
danés al español
Otros
Recursos humanos
Hej allesammen,
Det drejer sig om de, der bruger tid/transport på at tage på arbejde i en anden by/komune.
Hvordan er der lige at man siger det på spansk?
Tak for hjælpen :-)
Ann Louise
Det drejer sig om de, der bruger tid/transport på at tage på arbejde i en anden by/komune.
Hvordan er der lige at man siger det på spansk?
Tak for hjælpen :-)
Ann Louise
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | personas que viajan diariamente para ir al trabajo |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | trabajadores interurbanos |
Egmont
|
Change log
Jul 7, 2005 11:18: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Recursos humanos"
Proposed translations
+1
5 minutos
Maria Rosich Andreu
España
España
Native in español
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personas que viajan diariamente para ir al trabajo
o
personas que se desplazan diariamente para ir al trabajo
es muuuuy largo, pero yo lo veo a menudo para traducir el "commute" ingles; realmente en español no hay forma de decirlo con una palabra, por lo menos en España.
¡suerte!
personas que se desplazan diariamente para ir al trabajo
es muuuuy largo, pero yo lo veo a menudo para traducir el "commute" ingles; realmente en español no hay forma de decirlo con una palabra, por lo menos en España.
¡suerte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias,
Un poco largo, pero lo "compro" :-)
Saludos, Ann Louise"
42 minutos
Something went wrong...