May 17, 2013 12:59
11 yrs ago
1 viewer *
French term
stocks de coûts des services passés
French to English
Bus/Financial
Accounting
Notes on consolidated financial statements
This is an item under the heading "Les principales modifications qui impacteront la provision pour indemnités de fin de carrière "
"Les stocks de coûts des services passés et d'écarts actuariels à l'ouverture de la première période comparative présentée devront être reconnus en réserves."
"Les stocks de coûts des services passés et d'écarts actuariels à l'ouverture de la première période comparative présentée devront être reconnus en réserves."
Proposed translations
(English)
| 4 | accumulated past service costs |
rkillings
|
| 3 | reserves for past service costs /prior service costs |
pooja_chic
|
References
| Ecarts actuarial |
SafeTex
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
accumulated past service costs
Although you don't really need the qualifier; in this kind of balance-sheet context, every quantity is a stock quantity.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-17 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, say 'amounts' in place of "stocks": it's the amounts of past service costs and actuarial gains/losses at time t that must be recognised in reserves.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-17 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, say 'amounts' in place of "stocks": it's the amounts of past service costs and actuarial gains/losses at time t that must be recognised in reserves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
3 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
reserves for past service costs /prior service costs
http://www.wikifisc.com/Coût-des-services-passés.ashx
Définition¶
Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, coût des avantages accordés aux salariés en considération des services fournis antérieurement à la mise en place ou à la modification du régime.
Expression en anglais: Past service cost
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13567960
http://www.financeglossary.net/definition/2800-Prior_Service...
http://www.wikinvest.com/stock/Philippine_Long_Distance_Tele...
http://220.227.161.86/234announ1185.pdf
Définition¶
Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, coût des avantages accordés aux salariés en considération des services fournis antérieurement à la mise en place ou à la modification du régime.
Expression en anglais: Past service cost
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13567960
http://www.financeglossary.net/definition/2800-Prior_Service...
http://www.wikinvest.com/stock/Philippine_Long_Distance_Tele...
http://220.227.161.86/234announ1185.pdf
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...