Špansko-engleski:
http://bos.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/18...
zinc prepatinado
pre-weathered zinc

http://virtual.arhitekt.hr/I/AKM3/AKIII/AKM_3_Predavanja_ak_...
Sveučilište u Zagrebu
Arhitektonski Fakultet
ARHITEKTONSKE KONSTRUKCIJE I MATERIJALI III
KONSTRUKCIJE OPLOŠJA ZGRADE
03b OBLOŽNI MATERIJALI - METALI
---
- Zn - krt materijal, zagrijavanjem postaje plastičan i može se oblikovati
- na zraku patinira u tamnosivu pastelnu boju
---
BAKAR, BAKRENI LIM, LEGURE BAKRA
- Cu - gotovo neograničene trajnosti
- na zraku patinira u plavozelenu pastelnu boju, može se dobiti i prethodno patiniran
- lim prirodno crvenosmeđe boje, može se preparirati bezbojnim lakom da ne patinira

http://hr.wikipedia.org/wiki/Patina
Patina je promjena boje i teksture koja nastaje na površini bronce ili nekog drugog metala (razvija se uslijed oksidacije ili nekog drugog kemijskog procesa), sjaj na drvenom namještaju koji nastaje uslijed starosti, korištenjem i kontinuiranim poliranjem, ili bilo koja promjena nastala na nekoj površini tijekom vremena.
---
Nanešene, umjetne patine
Umjetnici i obrađivači metala patiniranje koriste kao integralni dio oblikovanja i ukrašavanja umjetnina,te namještaja,kako bi kod istih stvorili dojam starosti. U obradi metala se na patiniranje može gledati i kao na sinonim za kemijsko ,elektrokemijsko i termičko bojenje metala,u tom slučaju bi spomenuto bilo tek suženje prethodnog pojma na imitiranje prirodno nastalih patina.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-19 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Patina
A patina layer takes many years to develop under natural weathering. Buildings in damp coastal/marine environments will weather and develop patina layers faster than ones in dry inland areas.
Facade cladding (copper cladding; copper wall cladding) with alloys of copper, e.g. brass or bronze, will weather differently than "pure" copper cladding.