May 22, 2013 10:22
10 yrs ago
3 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Haushalt
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Divórcio
Für die Scheidung und für die Folgesachen, z.B. Regelung der elterlichen Sorge, des Umgangsrechts, des Unterhalts, der Ehewohnung, des Haushalts... ist das Familiengericht zuständig.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | bens do âmbito doméstico |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | gestão doméstica |
Ana Almeida
|
Proposed translations
4 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
bens do âmbito doméstico
Penso que se trata disto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-22 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, penso que seja isso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-22 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, penso que seja isso.
Note from asker:
| será o recheio da casa (como Hausrat)? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acabei por usar "bens que constituem o recheio da casa""
23 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
gestão doméstica
É como eu traduziria neste contexto
Something went wrong...