KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ricardo Falconi

Ecuador

fecha de orden

Spanish to English Other Insurance Seguros de transporte y accidentes

3 MESES CON FECHA DE INICIO A CONFIRMAR SIN SINIESTROS OCURRIDOS A LA FECHA EFECTIVA DE ORDEN

Proposed translations (English)

4 +5

Change log

May 23, 2013 17:45: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"

AllegroTrans May 23, 2013: So please tell us what is the content of the relevant condition (unless your whole ducument consists only of headings!!)
Ricardo Falconi (asker) May 23, 2013: It is all the context I have, it is an item in a list of an insurance policy's condition,
Trudy Peters May 23, 2013: And please don't write in all caps!
philgoddard May 23, 2013: What does it say immediately before this?
AllegroTrans May 23, 2013: More context would be helpful, but have you rejected "effective date of order"? I am assuming it is part of a clause that refers to an order of a court

1 hr

Billh

1584 answers

Native in English

Selected

date of order

.... of the insurnce

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."