May 24, 2013 18:57
11 yrs ago
English term

continual

English to French Tech/Engineering Linguistics
Bonsoir,

J'ai besoin de votre aide pour savoir quel sens donner au terme "continual" dans ce contexte :
"The cleaning agents touched components (tubes, gasket seals, filters and plastics) are continual with regard to the laid out temperatures (to 60°C) as well as the recommended cleaning media and cleaning agents".

Merci !
Proposed translations (French)
3 [...] sont capables de
3 (...) résistent à

Discussion

Habib Mahammed (asker) May 24, 2013:
Very odd english I agree. Unfortunately, this is not the first (and, i am afraid, last) sentence with which I have to cope in this project. I'll ask the client in this subject and keep you in touch. Thanks Tony.
Tony M May 24, 2013:
Very odd English! I strongly suspect this is a very bad transaltion from some other source language; if you can find what that might have been, we might be able to figure out by back translating what they originally intended to say.

As it stands, I'd say the sentence is gibberish — though I can guess what they possibly might have meant: I suspect 'continual' was the wrong choice of word, and they probably meant 'can withstand continuous exposure to...'; but that can only be a guess, and you really SHOULD check with the source.

Proposed translations

1 hr
Selected

[...] sont capables de

This is the best answer I can think of. As Tony said, this is obviously a bad translation, and the way this sentence read I feel the closest word is "consistent" or "fit to regulations" or "fit to withstand" as Tony said, again.

[...] sont capables de supporter les températures [...]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Kévin."
13 hrs

(...) résistent à

,
Example sentence:

Les conduites de PVC sont généralement grises, et vendues en longueur standard (4 m). Elles peuvent résister aux produits chimiques d'usage domestique et à la chaleur jusqu'à 65°C. Le

Something went wrong...

Reference comments

38 mins
Reference:

Synonyms

From Merriam-Webster

Synonym Discussion: continuous, constant, incessant, unremitting, perpetual, perennial:

continual and continuous indicate lasting occurrence or presence over long periods

<we live in a country where his Majesty's Cabinet governs subject to the continual superintendence, correction, and authority of Parliament — Sir Winston Churchill>
<the new struggle was continuous, the old had been sporadic — Lewis Mumford>

continual is somewhat more common than continuous in describing intermittent action, but both words are well-established and satisfactory in this sense

<the century and a half that followed the gathering of the estates at Westminster was a time of almost continual war — J.R.Green>
<continual and regular impulses of pleasurable surprise from the metrical arrangement — William Wordsworth>
<continuous landslides raised the cost of maintenance so high that a loss was sustained each year — American Guide Series: Connecticut>

Unlike continual in this respect, continuous may apply to space as well as time

<the continuous plains of the Great Lowland overlap from the Continental and Arctic drainage of the Heartland into the east of the European peninsula — H.J.Mackinder>
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search