May 25, 2013 13:34
10 yrs ago
5 viewers *
English term

flange rail

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping elementy toru kolejowego
Rails

Flange rails type 49E1 shall be used in accordance with the requirements of EN 13674-1 dated Sep.2003. [S84].
Use of the EN standard is consistent with OR 1.13 [R11] dated Dec. 1995 that refers to the provisional release of a new European standard. Steel quality of 49E1 rails shall be R260 in accordance with the requirements of EN 13674-1. (Strength 880 MPa). [S84]

Points built with grooved girder rails shall be used. If abnormal radius is greater than or equal to 100m flange rails can be used. Crossover track is constructed with single track loops. By special assessment, track crossings are acceptable.

Heating shall ensure that the drive machinery's rods to the rails may be moved unhindered by snow and ice. Need for such heating is supplier-dependent, and shall be assessed for each system. Generally, the girder rail
points shall not need such heating but the flange rail points will.
Proposed translations (Polish)
3 szyna kolejowa 49E1 / szyna kolejowa, typu 49 o profilu E1

Proposed translations

2 hrs
Selected

szyna kolejowa 49E1 / szyna kolejowa, typu 49 o profilu E1


http://tracktec.eu/Szyny.40 M5d637b1e38d.0.html

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-05-25 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tormax.com.pl/nawierzchnia.html
Peer comment(s):

neutral Polangmar : Wiadomo, że chodzi o szynę kolejową (w nagłówku: elementy toru kolejowego), a o wyrażenie "type 49E1" nie było pytania. Najważniejszy element, czyli "flange", nie został przetłumaczony - ale chyba tym kontekście można tak uprościć.
1 day 4 hrs
to jest po prostu tzw. "szyna normalnotorowa" i chyba nie ma co tak komplikować | w każdym razie - nie radzę sobie z tym "flange"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search