May 26, 2013 20:35
10 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مصاهرة حتى الدرجة الرابعة بدخول الغاية
Arabic to English
Other
Other
Other
يشترط في المرشح أن يزكي من مئتي شخص من دائرته ،ليس من بينهم من تربطه به صلة قرابه أو مصاهرة حتي الدرجة الرابعة بدخول الغاية ، وألا يكون قد زكي غيره ، ويشترط في التزكية أن تكون مكتوبة وموقعة ممن صدرت عنه ،ومصدقة من محرر عقود .
Proposed translations
13 hrs
Selected
any kinship to the fourth lineage
Look up the words 'kinship' and 'lineage' in the Genealogy Dictionary through the link provided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
or affinity up to the fourth degree to enter the end
or relationship by marriageg up to the fourth marital relative to acess the destination.
9 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
kinship by marriage up to the 4th degree at the date of...
Sounds like the date of something!
Good luck
Good luck
Discussion
was translated "conflict of interests" on TCafe:
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/AR/thQuestion.aspx?id...
But what does it mean on this college calendar from Tunisia:
http://www.mes.tn/arab/divers/actualite/vacances05_06.htm
?