May 28, 2013 06:50
10 yrs ago
English term
relegated to distant afterthoughts
English to Russian
Other
Other
“ANCIENT GRIP”
An obscure technique good for volume and little else, this grip hasn't been seen much since the war — Civil War, that is. With the thumb wrapped under the stick, the pinkie acts as the “fulcrum” and the resulting stroke relies almost entirely on wrist action, with things like rebound and dynamics relegated to distant afterthoughts.
Речь идет о способе держания ("хвате") барабанных палочек.
An obscure technique good for volume and little else, this grip hasn't been seen much since the war — Civil War, that is. With the thumb wrapped under the stick, the pinkie acts as the “fulcrum” and the resulting stroke relies almost entirely on wrist action, with things like rebound and dynamics relegated to distant afterthoughts.
Речь идет о способе держания ("хвате") барабанных палочек.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
при котором rebound и динамика так запаздывают и похожи на слабые проблески забывающейся мысли
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-28 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
они так слабы, что проявляются только едва заметным, запоздалым отзвуком
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-28 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
они так слабы, что проявляются только едва заметным, запоздалым отзвуком
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
52 mins
отсылаемая к далеким размышлениям о прошлом
.
57 mins
затухающие, словно удаляющиеся звуки (послезвучие)
оставляет за собой затухающее послезвучие
"Это послезвучие затухает не сразу, а дробится, многократно повторяясь, детализируя прошлое."- http://www.proza.ru/2012/02/17/706
Возможно даже ревербация
"Это послезвучие затухает не сразу, а дробится, многократно повторяясь, детализируя прошлое."- http://www.proza.ru/2012/02/17/706
Возможно даже ревербация
Something went wrong...