May 28, 2013 13:04
10 yrs ago
English term
Luxembourg
Llogaraja Pass National Park
English to Lithuanian
Other
Tourism & Travel
Parkas Albanijoje. Sprendžiant pagal paveikslėlius, Llogaraja Pass yra kalnas. Kaip šiuo atveju versti „pass“?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | perėja |
Vaida Vrubliauskienė
|
| 5 -1 | Llogaraja tarpeklio nacionalinis parkas |
Sergijus Kuzma
|
| 4 | perėja |
Ruta Peter
|
Proposed translations
7 mins
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
perėja
Paprastai kalbant apie kalnus „pass“ reiškia perėją - žemesnę vietą tarp kalnų
--------------------------------------------------
Note added at 10 min. (2013-05-28 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pvz., net dabar vis dar rodomas kino filmas „Dyatlov pass“ - Diatlovo perėja
--------------------------------------------------
Note added at 10 min. (2013-05-28 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pvz., net dabar vis dar rodomas kino filmas „Dyatlov pass“ - Diatlovo perėja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
-1
7 mins
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Llogaraja tarpeklio nacionalinis parkas
Pass yra tarpeklis.
Peer comment(s):
| disagree |
Ruta Peter
: Tikrai ne tarpeklis :) Tarpeklis būtų kažkas panašaus į „canyon“
9 mins
|
|
"Canyon" yra gilus tarpeklis.
|
12 mins
Ruta Peter
Germany
Germany
Native in Lithuanian
Germany
lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, Lithuanian to German, English to Lithuanian, and 1 more.
perėja
Llogara pass (ne Llogaraja!) yra ne kalnas, bet kalnų perėja. Pats Nacionalinis parkas visur padinamas tik „Llogara national park“
Discussion